بازگشت آذرپیرا به جدول