ناتل خانلری، هدایت و «میرزا قلمدون»