شب وحشت، وصله ناجور فرهنگ ایرانی