بازخوانی یک شاهکار تاریخی