جدایی‌ سالمندان، بحران معیشت یا فرسایش عاطفی؟