قتل در اندیمشک، دستگیری در تهران