نرگس محمدی، رقص در زندان اوین و باقی قضایا