نگاهی به عملکرد بهار «زملارد»