راهگذر زنگزور: مخالفت ایران، تنش‌های دامنه دار، نگرانی‌های منطقه‌ای