جنایت هولناک خیابانی در مشهد، دستگیری در کاشان و افغانستان