توجه به فرهنگ و گویش‌های مختلف در مسیر تحول محتوایی