ترجمه‌ناپذیر در فلسفه

وحید احمدی با تمرکز بر تاریخ فلسفه، به بررسی جایگاه «تصویر» در نسبت با «مفهوم» پرداخت و نشان داد که چگونه این نسبت، از آغاز فلسفه تا اندیشه معاصر، دستخوش دگرگونی‌های بنیادین شده است. به گفته او، مفهوم تصویر از اولین مراحل تفکر فلسفی، بویژه در یونان باستان، حضوری پررنگ داشته و ذیل عنوان «آیکون» فهم می‌شده است؛ آیکون‌هایی که واجد خاصیتی آیینی و مرآتی بودند و تصویر را نه به‌مثابه امری مستقل، بلکه به‌عنوان بازنمایی چیزی دیگر در نظر می‌گرفتند.