رمانی درباره جنگ افغانستان
رمان دوجلدی «اولین سنگ» نوشته کارستن ینسن با ترجمه وفا دبیری آبکناری درباره جنگ افغانستان منتشر شده است. به گزارش ایسنا، این رمان دوجلدی در  ۹۴۲ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و قیمت ۱۵۰هزار تومان (قیمت دو جلد) در نشر هنوز در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است. در بخش تقدیم کتاب نوشته شده است: شاه‌ولی را نخستین‌بار در کمپ مجاهدین در دره ارغستان ملاقات کردم، سال ۱۹۸۸، زمانی که روس‌ها هنوز در افغانستان مستقر بودند. او توجه مرا جلب کرد چون ماهیچه‌های چهره کودکانه‌اش مدام منقبض می‌شد. این حالت را فقط در سالمندانی با کوله‌باری از تجربیات می‌توان یافت. مجاهدین می‌گفتند شاه‌ولی تک‌تیرانداز ورزیده‌ای است. دوازده‌ساله بود و تا آن زمان شش نفر را کشته بود. این کتاب را تقدیم می‌کنم به شاه‌ولی و همه کسانی که زندگی‌شان را جنگی ربود که هرگز پایان نمی‌یابد. در نوشته پشت جلد کتاب هم می‌خوانیم: رمان «اولین سنگ» سرنوشت جنگ افغانستان را از دیدگاه انسان‌دوستانه کارستن ینسن، نویسنده، روزنامه‌نگار و تحلیل‌گر دانمارکی، روایت می‌کند که از تجربه سی‌ساله او  سرچشمه می‌گیرد. داستان آسیب‌های جنگ را به تصویر می‌کشد. خواننده همراه جوخه‌ای داوطلب از جوانان دانمارکی از پایگاه بیرون می‌آید و روستاها و شهرهای افغانستان را از هلمند تا حیاط خلوت افغانستان در کویته پاکستان درمی‌نوردد. او شاهد دگرگونی‌های آن‌هاست. با خوشی‌شان می‌خندد و با دردشان می‌گرید. داستانی است هیجان‌انگیز که همه دست‌اندرکاران جنگ را یک‌به یک به تصویر می‌کشد - از طالبان و نیروهای ناتو، دولت ناکارآمد و فاسد، جنگ‌سالاران و شبه نظامیان تا مخوف‌ترین مزدوران خارجی که از دل شرکت‌های خصوصی بیرون آمده‌اند...  انتهای پیام