بعضی از بازنویسی‌ها ادبیات کلاسیک را خراب می‌کنند