ترانه علیدوستی، از بازداشت تا ممنوعیت پرواز