بیامو یا بیامدبلیو؛ پورش یا پورشه؟/ تلفظ درست کدام است، تلفظ ادایی کدام؟
هر زبانی ویژگیها و مؤلفههای آوایی و نوشتاری خودش را دارد و مثلا گویندگان زبان فارسی نامهای خارجی را الزاما مانند خود آنها نمیتوانند تلفظ کنند یا بنویسند. بنابراین نامهای خارجی در زبان مقصد، در اینجا فارسی، معمولا تغییر میکنند و به گونه دیگری نوشته یا خوانده میشوند.