خوادا به تدوین رسید