تاثیر شعر و عرفان پارسی بر شکل گیری ادبیات مستقل امریکا / «حافظ» و «سعدی» در نظریه ترانسندنتالیسم و «خوداتکایی» امرسون

امرسون چندین شعر به سبک حافظ سرود و حتی مجموعه‌ای به نام قصاید شرقی (Oriental Odes) منتشر کرد که به وضوح تحت تأثیر حافظ است. معروف‌ترین شعر او در این زمینه شعر از پارسی حافظ (From the Persian of Hafiz) است که در واقع ترجمه‌ ای آزاد و اقتباسی از اشعار حافظ به زبان پارسی است و امرسون از زبان آلمانی آنرا به انگلیسی باز گردانده است... از طریق ترجمه‌های گلستان ، والدو امرسون با سعدی آشنا شد و از حکمت عملی و اخلاقی او بسیار الهام گرفت. سعدی برای امرسون پیامبری آورنده ی کهن‌الگوهای اخلاقی بود. داستان‌های …