مترجم دنیزلی، زبان کارتال شد