واکاوی یک ابهام؛ «ماشه»، ابزار فشار یا تهدید توخالی؟