شهریار؛ «شاعری ناگزیر» در پهنه ادبیات فارسی و ترکی