صائب تبریزی، قهرمان سبک هندی و معمارِ بیت‌های مستقل