تغییر لحن بی‌بی‌سی؛ فرصت یا دام پنهان؟