انقلاب شکوهمند در فلسفه

انتشار ترجمه یکی از کلاسیک‌های فلسفه، در این روزگار وانفسا، آن‌هم با کیفیتی بالا و مثال‌زدنی هم از حیث محتوا و هم از نظر شکل و شمایل، چنانکه بایسته و شایسته آن اثر باشد، اقدامی است متهورانه و ستودنی و احترام برانگیز و اگر برخورنده نباشد باید اعتراف کرد جنون‌آمیز! این اتفاق در ماه‌های اخیر و در میانه هیاهوی کرونا و مصایب ریز و درشت اقتصادی درباره یکی از کتاب‌های گرانسنگ تاریخ فلسفه صورت پذیرفته: جستاری درخصوص فاهمه بشری نوشته جان لاک با ترجمه کاوه لاجوردی به همت نشر مرکز. در اوضاع و احوالی که از منجنیق فلک سنگ فتنه می‌بارد و همگان به دنبال فعالیت‌هایی زودبازده و پرسود و کم‌مخاطره هستند و پرداختن به کار و بار فرهنگ، امری مجلل و غیرضروری به نظر می‌رسد، ترجمه و انتشار چنین آثاری، با منطق بازار، اقدامی اگر نه جنون‌آمیز که دست‌کم محیرالعقول و از عجایب است و از خوارق عادت به حساب می‌آید. البته که تا اطلاع ثانوی بهتر است از مصادر و اولیای امور انتظاری نداشت که اگر بساط بسط یدی فراهم نمی‌آورند، لااقل مانع و رادعی پیش روی عقلاء مجانین فرهنگ نیندازند و آنها را به دنباله کار خویش بسپارند که احتمالا این بهترین و اساسی‌ترین کاری است که از ایشان بر می‌آید و می‌توان انتظار داشت، اگر تابش را داشته باشند. اما می‌توان به مخاطبان عادی و معمولی فرهنگ و اندیشه چشم داشت که به قدر طاقت بشری، به تلاش‌هایی چنین بی‌شائبه و ماندگار، بذل توجه داشته باشند و اقداماتی از این دست را از نظر دور ندارند. در ادامه به اندازه بضاعت این صفحه خواهیم کوشید، معرفی مختصری از کتاب، مولف آن و ترجمه حاضر ارایه کنیم، به این هوا و انگیزه که خوانندگان ترغیب شوند به جای مراجعه به آثار دست دوم و «درآمد»گونه، مستقیما سراغ متنی فلسفی بروند که حاصل تاملات فیلسوفی بزرگ است و از دست و پنجه نرم کردن با آن هراسی به دل راه ندهند.