بیلی باتگیت

رمان «بیلی باتگیت» اثر ادوارد لارنس داکترو که بیشتر به ‌ای ال دکتروف یا‌ ای ال داکترو شهرت دارد. نخستین رمانی که در ایران از این نویسنده منتشر شد «رگتایم» بود که نجف دریابندری ترجمه کرد و انتشارات خوارزمی ناشر آن بود. «بیلی باتگیت» را نخستین ‌بار بهزاد برکت ترجمه کرد که نشر قطره ناشر آن است. بعدها آقای دریابندری ترجمه آن را در نشر طرح‌ نو منتشر کرد. چاپ سوم این رمان در نشر کارنامه منتشر شده. این رمان جوایز متعددی برد و از نامزدهای جایزه پولیتزر هم بود. رمان داستان پسرک 15 ‌ساله فقیری به نام بیلی باتگیت را روایت می‌کند که در ابتدای رمان به تردستی مشغول است اما دیری نمی‌گذرد تا توجه نام داچ شولتز، رییس مافیا را جلب می‌کند و مسیر زندگی‌اش برای همیشه دستخوش تغییر می‌شود. در سال ۱۹۹۱ فیلمی نیز با اقتباس از این رمان و با همان عنوان «بیلی باتگیت» با نقش‌آفرینی ستارگانی چون نیکول کیدمن، بروس ویلیس و داستین هافمن ساختند. پسری 15 ساله و ترک تحصیل کرده به نام بیلی باتگیت مورد توجه داچ شولتس، گانگستری بدنام و پرنفوذ قرار می‌گیرد و وارد دنیایی از کارهای غیرقانونی و بزهکارانه می‌شود. پدر بیلی مدت‌ها پیش، او و مادر نیمه دیوانه ایرلندی‌اش را ترک کرده و حالا بیلی- پس از پشت سر گذاشتن دورانی سخت-  به سرعت شیفته دنیای آکنده از پول، شهوت و قدرت شولتس شده است. بیلی در این دنیای جدید با زورگیری، خشونت و قتل هم روبه‌رو می‌شود. افکار و احساسات این شخصیت دوست داشتنی باعث به وجود آمدن یکی از باورپذیرترین و جذاب‌ترین آثار ادگار لارنس دکتروف شده است. «بیلی باتیگت» هم مانند هاکلبری فین شوخ‌طبعی و ماجراجویی‌های سنین نوجوانی را در جامعه‌ای آشفته به تصویر می‌کشد. در پایان یکی از فصل‌های مهم کتاب، ساختار جملات بیلی باتگیت شکل پیچیده‌تری به خود می‌گیرند و استعاره‌های او ژرف‌تر می‌شوند؛ اما دکتروف چنان با استادی و ظرافت این تغییر را به وجود می‌آورد و به گونه‌ای زبان را هماهنگ با شخصیت بیلی نگه‌ می‌دارد که طولی نمی‌کشد تا خواننده متوجه شود دارد به بیلی باتگیتی سالخورده‌ت