تاوان معصومیت

 [یاسر نوروزی]  نخستین نویسنده‌ای از کره‌جنوبی بود که برنده جایزه «بوکر» در ‌سال 2016 شد؛ برای رمان «گیاهخوار».‌ هان کانگ دو‌سال بعد برای رمان «کتاب سفید» بار دیگر نامزد این جایزه شد. هر دو کتاب در ایران ترجمه شده‌اند؛ «گیاهخوار» (زنی که درخت شد) با ترجمه نیلوفر رحمانیان و «کتاب سفید» با ترجمه مژگان رنجبر، به علاوه کتابی دیگر با عنوان «اعمال انسانی» با ترجمه علی قانع. با این حال تمام شهرت ‌هان کانگ همچنان به همان رمان «گیاهخوار» برمی‌گردد؛ رمانی کوتاه که با رویکردی نمادین، مضامین فراوانی را هدف گرفته. ماجرا از این قرار است که زنی ناگهان تصمیم به گیاهخواری می‌گیرد و همین تصمیم، همسر، خانواده، دوستان و تمام پیرامونش را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد و زندگی‌اش را به هم می‌ریزد. انسانی با وجود مخالفت‌ها و تهدیدها و حتی ضرب و شتم، روی تصمیمی ایستاده که تمام جامعه بشری را علیه خود به قیام می‌خواند. بازگشت زن در رویکردی نمادین به سمت معصومیت، تاب و تحمل را از انسان‌های دیگر می‌گیرد؛ گویی هیچ‌کس در جامعه امروز معاصر، انسان و انسانیت را نمی‌پذیرد؛ مگر اینکه زن را مطرود کنند، به بیمارستان ببرند و به‌تدریج او را به خاک بسپارند و درخت‌شدنش را ببینند. درباره این رمان با مترجم، نیلوفر رحمانیان گفت‌وگو کرده‌ایم که در ادامه می‌خوانید.