پیمان معادی با ترجمه یک اثر مهم نمایشی، نقش تازه‌ای ایفا کرد - سبک ایده آل