اونا چاپلین، نوه افسانه سینما با نقشی مرموز در آواتار 3