ثتران کارنامه سال قبل را تکرار کرد