ارتباطات فرهنگی؛ پلی میان فرهنگ‌ها