قتل امیرمحمد اسدی، ورزشکار ایرانی در یک درگیری خیابانی در تایلند