زبان رسمی، زبان مادری