ترجمه‌های شاملو، آفرینش شعر بود