نابغه‌های عاطفه؛ بازخوانی یک واژه کهن