هدی غبرایی در طول سالهایی که به ترجمه ادبی مشغول است به سراغ نویسندگان مختلفی رفته اما هاروکی موراکامی، چهره مشهور ادبیات معاصر ژاپن، نویسندهای است که غبرایی به صورت متمرکزتر به ترجمه آثارش پرداخته است. «شهر و دیوارهای دمدمی» آخرین رمان موراکامی و تازهترین ترجمه مهدی غبرایی است که اخیرا در نشر نیلوفر منتشر شده است.