تهران، شهری در محاصره خودروها