«عایده»، از اولین جوانه‌های ادبیات بدون مرز