شیوه عجیب انتخاب معادل فارسی «تیک»