گذار به اقتصاد کم‌کربن در ژاپن؛ شمشیر دولبه‌ای برای صنعت و محیط‌زیست