احیای بندگی، از خیابان ری تا آسمان + فیلم