بیژن اشتری، مترجم دیکتاتورها درگذشت