دوشنبه, ۱۳ مرداد, ۱۳۹۹ / 3 August, 2020
نجف دریابندری
۱۳۹۹/۰۴/۲۶
دریا و آن پیرمرد
 از اروندرود، یا به گفته آبادانی‌ها در آن هنگام، شط اروند، تا دریایی که سانتیاگو، پیرمرد ارنست همینگوی درنوردید، فاصله‌ای به درازای یک رویا است. بچه سیزده- چهارده‌ساله آبادانی بودم که از شنای در اروند، هراسیده و تا به امروز، عطای شنا کردن را به لقایش بخشیدم. تابستان‌ها که تهران می‌آمدم و با بچه‌های خیابان مخصوص و سینای آن هنگام، در نزدیکی دروازه قزوین، کل کل می‌کردم و به فخر می‌گفتم: شنا نه بلدم! تهرانی‌ها، می‌خندیدند و می‌گفتند: لاف این جوری از آبادانی‌ها نشنیده بودیم که در بلد نبودن هم لاف بزنند! دهه سی و چهل بود. یک دهه نگذشته بود که به دریای پیرمرد همینگوی رسیدم. در مدرسه عالی پارس، در دانشکده ادبیات و زبان انگلیسی، دکتر طرفه، …
گلی امامی؛ مترجم مولف و احیاگر ادبیات کودک و نوجوان
۱۳۹۹/۰۴/۱۶ / نجف دریابندری / شورای کتاب کودک / هریس / آلمان / انگلستان
گلی امامی؛ مترجم مولف و احیاگر ادبیات کودک و نوجوان
تهران- ایرنا- گلی امامی از جمله برجسته‌ترین مترجمان و فعالان فرهنگی ایرانی به شمار می‌رود که پیشینه فعالیت‌های فرهنگی و ادبی او به حدود ۶۰ سال می‌رسد. مخاطبان نسل‌های جدیدتر گلی امامی را با ترجمه و معرفی آثار آلن دوباتن نویسنده و فیلسوف معاصر به یاد می‌آورند.
۱۳۹۹/۰۴/۰۴
جمعه به مکتب‌آوری...!
زهرا جمالی ‏ چرا ساکتی؟ اعتراف کن! - داشتم تینک می‌کردم.  ولی به نظر می‌رسه بیشتر ریدینگ کردی که الان اینجایی! - می‌دونی ما آموزشگاه زبان داریم. همیشه اولین بودیم تو منطقه ... آموزش زبان فقط در دوماه! انگلیسی را با ما مثل یک نیتیو که حالا نه، اما با لهجه در و داهات‌های اطراف لندن صحبت کنید!  چه جوری آخه تو دوماه؟؟ مگه ماکرووِیوه؟ - ببین! شما تو این دوماه همین که تو چت به جای سلام خوبی؟ بنویسی؛‌ های! یو اُکی؟ بعد برداری یه جمله مردافکن هم با ترجمه خطای گوگل به انگلیسی تو بیو اینستاگرامت بزنی، راحت تا دم در کمبریج رفتی. اما خب از اون‌ور به‌خاطر نداشتن آیلتس و تافل باز باید سرته کنی سمت خودمون! حالا راست می‌گن ثبت‌نام می‌کردین …
۱۳۹۹/۰۳/۱۱
این قند پارسی
این چند جمله، سطرهای آغازین «پیرمرد و دریا» با ترجمه نجف دریابندری است:«پیرمردی بود که تنها در قایقی در گلف استریم ماهی می‌گرفت و حالا هشتاد و چهار روز می‌شد که هیچ ماهی نگرفته بود. در 40 روز اول پسربچه‌ای با او بود. اما چون 40 روز گذشت و ماهی نگرفتند، پدر و مادر پسر گفتند دیگر محرز و مسلم است که پیرمرد «سالائو» است که بدترین شکل بداقبالی است و پسر به فرمان آنها با قایق دیگری رفت که همان هفته اول 3 ماهی خوب گرفت. پسر غصه می‌خورد چون می‌دید، پیرمرد هر روز با قایق خالی برمی‌گردد...» اینجا راوی داستان، راوی دانای کل است. سبک نویسنده یعنی ارنست همینگوی هم جملات کوتاه است. به علاوه که او در نثر انگلیسی‌اش، صاحب سبک و تفاوت با سایرین …
۱۳۹۹/۰۳/۱۱
کرگدن
شماره صد و بیست و هفتم مجله کرگدن به سردبیری سیدعلی میرفتاح منتشر شد. در این شماره «مغزهای افسرده، دست‌های ورزیده» نوشته ناصر فکوهی،  «احساس ناکامی تنها دارایی من است» نوشته امیر خداوردی، «ایرج‌میرزا در برابر فروزانفر» نوشته «حامد یعقوبی» منتشر شده است. مروری بر کارنامه و زندگی نجف دریابندری از دیگر موضوعاتی است که در این شماره کرگدن به آن پرداخته شده و در این بخش «پرواز را به خاطر بسپار» نوشته سجاد صداقت، ‌«مترجم مولف» نوشته اسدالله امرایی، ‌«ما به  شما  مدیونیم»  نوشته احسان حسینی‌نسب، «رفیق قدیمی ما،  نجف» نوشته محمدعلی عمویی، «چنین کنند بزرگان …
۱۳۹۹/۰۳/۰۵
نجف از هفت خوان گذشته بود
محمدعلی موحد، تاریخ‌نگار: هرگز چنین سری را تیغ اجل نبرد/ کاین سر ز سربلندی بر ساق عرش ساید. 69 سال از آن روزی می‌گذرد که از سوی کارگزینی او را برای کار در اداره خبرهای روز آبادان، معرفی کرده بودند. گفتم خودش بیاید بینیمش. آمد. جوانی بود لاغراندام سر زنده، کمی خجالتی اما با اعتماد‌به‌نفس. فراز و فرودهای زیادی داشت اما سر زندگی را هرگز گم نکرد که با بلوغ بیشتر و شوخ‌طبعی به نوشته‌هایش رونق و جلا می‌بخشید. هرچه بر دامنه اطلاعاتش می‌افزود، در طنزش هم منعکس می‌شد. او پیر شد اما نوشته‌هایش، تا مادامی که می‌نوشت بوی پیری نداد. هرچه نوشت شوقناک بود و بوی زندگی می‌داد و هرجا که بود، ذوق و شادی هم بود. محمود دولت‌آبادی، نویسنده: در بیش از …
نجف دریابندری یک روشنفکر بود که نگاهی خیام وار به مرگ داشت/ مردی که نوشته‌هایش هرگز بوی پیری نداد
۱۳۹۹/۰۳/۰۱ / خانواده / شاخص / فرهنگ و هنر / نجف / نجف دریابندری / دولت آبادی / نجف دریابندری یک روشن‌فکر بود که نگاهی خیام وار به مرگ داشت / مردی که نوشته‌هایش هرگز بوی پیری نداد / در مراسم یادبود نجف دریابندری مطرح شد
نجف دریابندری یک روشنفکر بود که نگاهی خیام وار به مرگ داشت/ مردی که نوشته‌هایش هرگز بوی پیری نداد
ایلنا: مراسم یادبود مجازی نجف دریابندری با میزبانی سهراب دریابندری و با حضور چهره‌های شاخص فرهنگ و هنر کشور در صفحه اینستاگرام خانه هنرمندان ایران برگزار شد.
یادبود مجازی نجف دریابندری امشب برگزار می‌شود
۱۳۹۹/۰۲/۳۱
یادبود مجازی نجف دریابندری امشب برگزار می‌شود
مراسم یادبود نجف دریابندری به صورت مجازی در صفحه اینستاگرام خانه هنرمندان برگزار می‌شود.
۱۳۹۹/۰۲/۳۰
چنین گفت نجف
در ایامی که از درگذشت استاد نجف دریابندری گذشته، خیلی‌ها به بازخوانی کارنامه حرفه‌ای آقای مترجم و نظریات او در کار و ترجمه پرداخته‌اند. از جمله چیزهایی که در مورد دریابندری جالب است، صراحت لهجه اوست که گاهی حتی باعث دلخوری‌هایی هم می‌شد. مثلا نجف دریابندری رمان معروف «بوف کور» صادق هدایت را «منحط» می‌خواند و می‌گفت منظورش نقطه مقابل «مترقی» است (کتاب «یک گفت‌وگو» با ناصر حریری، ص 154تا 179)؛ «سنگ صبور» صادق چوبک را «تلاشی رقت‌آور برای اثبات وجود خویش از جانب نویسنده‌ای که حس جهت‌یابی را و تناسب از دست داده» می‌دانست (مجموعه مقاله «در عین حال»، ص 94 تا …
منوچهر انور: نجف دریابندری با خودش یکی بود
۱۳۹۹/۰۲/۲۹ / نجف دریابندری / منوچهر انور
منوچهر انور: نجف دریابندری با خودش یکی بود
اطمینان خاطرِ نجف دریابندری، به گمان من، برآمده از صداقت همه‌سویۀ او بود. می‌دانست که با خودش یکی‌ست، که در نتیجه به دیگران هم دروغ نمی‌گفت. به تواناییِ برآمده از پشتکارش اطمینان داشت. لابد می‌دانید این طلایه‌دار فارسی امروز، حتی دبیرستان را هم تمام نکرده بود. فارسیِ پربار و انگلیسیِ جاندارش را خودش به خودش آموخته بود - با آن هوشمندی و پشتکاری که داشت!
۱۳۹۹/۰۲/۲۴
بگشاده‌ای چو کاسه دهان در خیال آش
   [سامان موحدی‌راد ]   «چنانکه از کلمه «آشپزی» پیداست،‌ آش در فرهنگ ما به معنای مطلق غذا بوده است. ولی باید توجه داشته باشیم که این ‌آش مطلق همه آن چیزهایی که ما امروز پلو و چلو و کته می‌نامیم را در برمی‌گرفته است، و اینها هم همیشه با نوعی خورش همراه بوده‌اند. اما ‌آش را گاهی شل درست می‌کردند و آن را شله یا «با» می‌نامیده‌اند، چنانکه در ترکیب «آش شله‌قلمکار» و «شوربا» به جا مانده است. شلی و سفتی‌اش بسته به مقدار آبی است که در آن می‌ریزیم. تنوع آش‌های ایرانی هم مانند خورش ایرانی بی‌پایان است. هر آشپزی هم می‌تواند با ذوق شخصی‌اش یا آش‌های …
شعر ضیاء موحد برای نجف دریابندری
۱۳۹۹/۰۲/۲۲ / نجف دریابندری / نجف دریابندری درگذشت
شعر ضیاء موحد برای نجف دریابندری
ایلنا: ضیاء موحد در پی درگذشت نجف دریابندری شعری سروده است.
۱۳۹۹/۰۲/۲۲
در ستایش صبر و عشق و کتاب
موجی که هفته گذشته و بعد از درگذشت استاد نجف دریابندری به راه افتاد، نشان داد که خوانندگان کتاب در ایران چقدر دقیق هستند و چطور به کار خوب، ارج و احترام می‌گذارند. اما جا دارد که از یک نفر دیگر هم یاد کنیم: از مرحوم محمد زهرایی که هم ناشر برخی کارهای دریابندری بود و هم از دوستان صمیمی او که بعد از ابتلای آقای مترجم به یک سکته مغزی، از او مراقبت کرد و باعث شد تا عمر کاری دریابندری ادامه پیدا کند. زهرایی در دفتر نشر کارنامه اتاقی به دریابندری داده بود و هر روز او را به اصرار به دفتر می‌آورد. این دفتر که می‌گویم، البته سوای دفترهای کاری است که توی ذهن‌مان دارید. اتاقی را تصور کنید دورتادورش کتابخانه که در این کتابخانه، کتاب‌ها و اشیای عتیقه‌ با دقت کنار هم چیده باشند. …
نود و سومین شماره دوهفته نامه آیت ماندگار منتشر شد
۱۳۹۹/۰۲/۲۲ / پساکرونا / محمدعلی بهمنی / سهراب شهیدثالث / امانوئل کانت / نجف دریابندری / دوهفته نامه آیت ماندگار / محمد آیتی / امیرحسین مصلی
نود و سومین شماره دوهفته نامه آیت ماندگار منتشر شد
دوهفته نامه سیاسی - اجتماعی آیت ماندگار به مدیرمسئولی محمد آیتی و سردبیری امیرحسین مصلی نیمه اول و دوم هر ماه منتشر می‌شود.
ربیعی: دریابندری فقط یک مترجم نبود
۱۳۹۹/۰۲/۲۱ / علی ربیعی / نجف دریابندری
ربیعی: دریابندری فقط یک مترجم نبود
سخنگوی دولت در یادداشتی درباره نجف دریابندری نوشت: او از استعدادهای کم‌نظیری بود که با زحمت و تلاش در طول سالهای فعالیت خود، بیش از ۲۰ اثر برجسته ادبی و فلسفی دنیا را به فارسی ترجمه کرد.
از عضویت در حزب توده و رأی به دوم خرداد تا پرخاش به نیما و هدایت
۱۳۹۹/۰۲/۲۱
از عضویت در حزب توده و رأی به دوم خرداد تا پرخاش به نیما و هدایت
تهران– ایرناپلاس– نجف دریابندری از مترجمان و نویسندگان با سابقه ادبیات ایران درگذشت. دریابندری را با ترجمه‌های خاص و نثر منحصربه‌فردش می‌شناسند. با این وجود، وی از آخرین بازمانده‌های نویسندگان چپ‌گرای دوران ملی‌ شدن صنعت نفت است.
روایت سخنگوی دولت از دیدار با مرحوم نجف دریابندری
۱۳۹۹/۰۲/۲۱ / سخنگوی دولت / نجف دریابندری
روایت سخنگوی دولت از دیدار با مرحوم نجف دریابندری
ایلنا: سخنگوی دولت در یادداشتی در اینستاگرام درباره دیدارش با مرحوم نجف دریابندی در بیمارستان نوشت: ایشان از استعدادهای کم‌نظیری بود که با زحمت و تلاش در طول سالهای…
۱۳۹۹/۰۲/۲۱
به قدر جرعه‌ای از دریای پیرمرد
 از انتشار خبر درگذشت نجف دریابندری تا آخرین نوبت صفحه‌بندی روزنامه تنها چند ساعت فاصله بود. واکنش ما در آن چند ساعت، جمع‌آوری چند یادداشت و نیز نوشتن شرحی درباره او و آثارش بود که عکس و تیتر اول روزنامه سه‌شنبه گذشته را به خود اختصاص داد. در اینجا طبق آنچه در آن شماره نوشته بودیم، مروری به کتاب‌های او کرده‌ایم که می‌خوانید.
۱۳۹۹/۰۲/۲۱
آشپزی با چاشنی طنز و مطایبه
مارک توین، نویسنده امریکایی، روزگاری گفته بود که من کار فرهنگی نمی‌کنم، من همیشه خوراک شکم و پا را تهیه کرده‌ام. نجف دریابندری ضمن ترجمه «سرگذشت هکلبری‌فین» در مقدمه آورده که «اگر این کتاب خوراک شکم و پا است، باید گفت شکم و پا خوراک بسیار نغزی مصرف می‌کنند». همین گفته درباره کتاب مستطاب آشپزی صادق است؛ اگر این کتاب آشپزی برای تدارک خوراک شکم باشد باید گفت الحق شکم بسیار خوش‌سلیقه است!  کتاب‌های آموزش آشپزی کم نیست ولی در خواندن کتاب مستطاب، حظّ دیگریست. نجف دریابندری آنجا که از طبخِ برنج می‌گوید هم نگران «قد نکشیدن» و «زنده ماندن» آن است و هم دلواپس از دست رفتن و «پیر شدنش». وقتی درباره ادویه …
۱۳۹۹/۰۲/۲۰
آن کتاب مستطاب بی‌نظیر
از نوجوانی، سال‌ها بود که جسته و گریخته هر جا مطلبی با موضوع فرهنگ خوراک و آشپزی و سفره‌داری به چشمم می‌خورد جمع‌آوری می‌کردم از بعضی‌هاشان یادداشت برمی‌داشتم و کتاب‌های تاریخی را نشانه‌گذاری می‌کردم. در خاطرات قدما، هر جا به مطلبی می‌رسیدم که ذکری از غذای خورده‌شده و شرح سفره شاهانه رفته بود، علامت می‌گذاشتم. سند درباره آشپزی ایرانی بسیار اندک و محدود است. به جز چند کتاب انگشت‌شمار و مقالات و خاطرات پراکنده در سفرنامه‌ها و روزنامه‌ها چیز دیگری نیست.  کتاب معروف آشپزی آن زمان مشتی دستور غذا بود که نویسنده با اعمال سلیقه و اجتهاد، اصالت آنها را خدشه‌دار کرده و سندی کم‌ارزش به دست داده بود. از همین جنس …
دمیدن صدایی تازه به ادبیات فارسی با ترجمه‌های دریابندری
۱۳۹۹/۰۲/۱۹ / نجف دریابندری / فرانسه / کانون کشوری انجمن‌های صنفی مترجمان / ترجمه کتاب / کتاب / وداع با جناب مستطاب
دمیدن صدایی تازه به ادبیات فارسی با ترجمه‌های دریابندری
تهران-ایرنا- مترجم ادبیات انگلیسی، درباره زنده یاد نجف دریابندری، گفت: او کتاب‌هایی را ترجمه کرده که در عین تفکر برانگیز بودن، خواننده نیز با آن‌ها احساس نزدیکی بیشتری می‌کرد، ترجمه‌های دریابندری، رساندن صدایی تازه به ادبیات فارسی بود
خبرخوانی هفتگی دیدارنیوز: از کوچ «نجف» تا رضایت گرفتن «نجفی»
۱۳۹۹/۰۲/۱۹
خبرخوانی هفتگی دیدارنیوز: از کوچ «نجف» تا رضایت گرفتن «نجفی»
در هفته‌ای که گذشت؛ مشخص شد که محمدعلی نجفی شهردار پیشین تهران که به دلیل قتل همسرش میترا استاد در زندان به سر می‌برد با پرداخت مبلغ ۱۰ میلیارد تومان از خانواده مقتول رضایت گرفته است، نجف دریابندری نویسنده و مترجم شهیر ایرانی درگذشت، علیرضا زاکانی عضو جبهه پایداری از رقابت با قالیباف انصراف داد و در پی تصویب و اصلاح موادی از قانون انتخابات و بررسی مجدد اختیارات شورای نگهبان توسط نمایندگان مجلس، دبیر و سخنگوی شورای نگهبان واکنش نشان دادند.
کتاب‌ها در ساحل قلم دریابندری
۱۳۹۹/۰۲/۱۸ / نجف دریابندری / نیویورک / کتاب / وداع با جناب مستطاب
کتاب‌ها در ساحل قلم دریابندری
تهران-ایرنا- این آخر هفته شاید فرصت مناسبی باشد که سری به آثار نجف دریابندری بزنیم؛ بزرگ‌مرد ترجمه که پس از سال‌ها تلاش در راه اعتلای فرهنگ ایران این هفته رخ در نقاب خاک کشید.
درگذشت نجف دریابندری و برگزاری دو مراسم تودیع‌ومعارفه
۱۳۹۹/۰۲/۱۸ / موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی / نهاد کتابخانه های عمومی کشور / نجف دریابندری / انجمن نویسندگان کودک و نوجوان / کتاب
درگذشت نجف دریابندری و برگزاری دو مراسم تودیع‌ومعارفه
درگذشت نجف دریابندری و برگزاری دو مراسم تودیع و معارفه در موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی و نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور از مهم‌ترین خبرهای حوزه کتاب در هفته‌ای بودند که گذشت.
حمله تند کیهان به نجف دریابندری، او رفیق ضد انقلاب بود
۱۳۹۹/۰۲/۱۸ / نجف دریابندری
حمله تند کیهان به نجف دریابندری، او رفیق ضد انقلاب بود
کیهان یک‌بار دیگر نیز در ۱۷ مرداد ۱۳۹۶ و در همان زمانی که نجف دریابندری از سوی سازمان میراث فرهنگی، ثبت ملی شد، مفصلا به پرونده فعالیت‌های ضدایرانی و ضدملی وی پرداخت و بر اساس اسناد معتبر بخش‌های پنهان از زندگی وی را افشاء کرد.
حمله کیهان این بار به نجف دریابندری/ او همکار موسسه امریکایی،همراه کوتای28مرداد،رفیق ضدانقلابیون فراری و... بود
۱۳۹۹/۰۲/۱۸ / نجف دریابندری / روزنامه کیهان
حمله کیهان این بار به نجف دریابندری/ او همکار موسسه امریکایی،همراه کوتای28مرداد،رفیق ضدانقلابیون فراری و... بود
کیهان نوشت:پس از فوت نجف دریابندری، همکار طولانی‌مدت پروژه و موسسه آمریکایی فرانکلین که مهم‌ترین طرح نفوذ و تهاجم فرهنگی غرب در دوران پس از کودتای 28 مرداد 1332 به شمار می‌آید، همان گونه که انتظار می‌رفت، مجموعه رسانه‌های زنجیره‌ای بیگانه به تجلیل و تکریم وی پرداخته و کارنامه‌های آنچنانی برایش نوشته و تهیه کردند
تجلیل یکپارچه رسانه‌های داخلی و خارجی از سردبیر پروژه آمریکایی فرانکلین
۱۳۹۹/۰۲/۱۸ / نجف دریابندری / سازمان میراث فرهنگی / غلامحسین ساعدی
تجلیل یکپارچه رسانه‌های داخلی و خارجی از سردبیر پروژه آمریکایی فرانکلین
شگفت‌انگیز آنجا بود حتی رسانه‌هایی که انتظار دیگری از آن‌ها وجود دارد نیز همان تجلیل و تحسین‌ها را تکرار کردند و حتی‌ اشاره‌ای به اثرات تخریبی و ضد فرهنگی پروژه فرانکلین نکردند.
۱۳۹۹/۰۲/۱۸
گل سرخی برای امیلی غایب
کتاب «میس جینی و زنان دیگر» از مجموعه میراث فاکنر با ترجمه احمد اخوت در نشر افق منتشر شد. این ‌کتاب پنجمین عنوان مجموعه «میراث فاکنر» است. کارآگاه دهکده، جنگل بزرگ، گنج‌نامه داستان‌های گنج نمکی و اسب‌ها و آدم‌ها را در قالب این‌ مجموعه به چاپ رسانده است. میس جینی و زنان دیگر تعدادی از داستان‌های کوتاه فاکنر را در برمی‌گیرد. شخصیت محوری‌شان یک زن است و به تعبیر اخوت، این‌ کتاب را باید مجموعه داستان‌های زنان فاکنر دانست. احمد اخوت در ابتدای کتاب نوشته که جای برخی زنان مهم داستان‌های فاکنر هم در کتاب خالی است؛ از جمله امیلی گریرسون شخصیت معروف «گل سرخی برای امیلی». اخوت با طنازی به ترجمه گل سرخی برای امیلی …
۱۳۹۹/۰۲/۱۸
هر بار تکه‌ای
جایی از انیمیشن «کوکو»، هکتور به نوه‌اش میگل می‌گوید مرگ آدم‌ها وقتی نیست که از دنیای زندگان به دنیای مردگان سفر می‌کنند، بلکه وقتی است که دیگر هیچ آدمی در دنیای زندگان آنها را به خاطر نمی‌آورد؛ وقتی که تمام آنهایی که آدم درگذشته در حافظه‌شان زنده بوده و زندگی می‌کرده، خودشان هم به دنیای مردگان سفر کرده باشند. به نظر من اما ماجرا وجه دیگری هم دارد. هر بار که آدمی از دنیای زندگان رخت سفر می‌بندد، بخشی از وجود ما هم با او به آن‌سو سفر می‌کند. ما هم با مرگ آدم‌هایی که می‌شناخته‌ایم، ریز به ریز و قدم به قدم با نوعی از مرگ دمخور می‌شویم.  نه آن نوع متعارفش که به معنای فقدان تجسد و جسم است، بلکه نوع دیگری از حیات …
۱۳۹۹/۰۲/۱۸
یلِ یمِ ترجمه
از پریروز که خبر عروجِ نجف رسید، تا همین حالا، هرچه در اینستاگرام و توییتر، درباره‌اش نوشته شده بود را دیدم. رشک‌برانگیز بود این گستره گسترده کسانی که آثارش را خوانده بودند. پس، درخصوص‌ِ خودش و ترجمه‌های ادبی و فلسفی‌اش و سبک و سیاقش بسیار گفته و نوشته شد.  اما آنچه برای من، در زندگی «نجف دریابندری»، ارج و اجری پایان‌ناپذیر دارد، دوبار ترجمه‌اش از «تاریخ فلسفه غرب» اثر برتراند راسل است. او پاییزِ یک سال پس از کودتای بیست‌‌وهشت مرداد، به سبب سمت‌وسوی چپی‌اش در آن سال‌ها، به زندان قصر افتاد و در آن چهار سال، این کتاب را دوبار ترجمه کرد؛ برگردانِ نخست را جناب زندان‌بان گرفت که بخواند اما پس نیاورد و او …
وقتی غول‌های ادبیات ما را ترک می‌کنند
۱۳۹۹/۰۲/۱۸
وقتی غول‌های ادبیات ما را ترک می‌کنند
بعضی‌ها در حوزه‌ی کاری خود غول می‌شوند. «نجف‌دریابندری»، مترجم بزرگ کشورمان هم از غول‌های ادبیات است که روز د‌وشنبه ۱۵ اردیبهشت جهان را ترک کرد. «رضی هیرمندی» مترجم، در صفحه‌ی اینستاگرامش درباره‌ی دریابندری نوشت: «بسیاری از ترجمه‌های نجف دریابندری، نسخه‌ی بدلی از اثر اصلی هستند؛ یعنی همان اثر اصلی‌اند به زبان فارسی. مثل «بازمانده‌ی روز»، «هکلبری‌ فین» و...» او مثل کتاب بی‌نظیر مستطاب آشپزی، در ادبیات هم آشپز خوبی بود. مزه‌ی شیرینی، ترشی و تندی ادبیات را به مخاطب می‌چشاند. او آشپز کلمات زیبا بود. …
کودکی و کسب‌وکار دریابندری
۱۳۹۹/۰۲/۱۸
کودکی و کسب‌وکار دریابندری
اشاره: نجف دریابندری مترجم و مولف بزرگ معاصر روز یکشنبه ۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۹ پس از 70 سال کار ترجمه و تالیف آثار بزرگ چشم از جهان فرو بست. اهل نظر او را به‌عنوان مترجمی زبردست و تمام‌عیار می‌شناسند که در کار ترجمه تا حد ممکن به زبان و لحن نویسنده متن اصلی نزدیک می‌شد. خوانندگان آثارش نیز از زبان و نثر او لذت وافر می‌برند. دریابندری علاوه بر ترجمه ده‌ها عنوان رمان و اثر داستانی بزرگ، شماری کتاب مهم در زمینه فلسفه و علوم اجتماعی ترجمه و منتشر کرد. او که زبان انگلیسی را از نوجوانی و کار در شرکت نفت ایران و انگلیس آموخته بود، در خاطراتش مواجهه خود با مدیران این شرکت را شرح داده است. در اینجا بخش‌هایی از کتاب «سال‌های جوانی و سیاست» که گفت‌وگوی حسین میرزایی با او است، از نظرتان می‌گذرد:
پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت
۱۳۹۹/۰۲/۱۸ / جهان / خانواده / فلسفه / ویروس / laquo
پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت
پیکر نجف دریابندری زیر نم‌نم باران بهاری و به اجبار شرایط ناشی از کرونا، بدون حضور علاقه‌مندانش و با حضور جمع محدودی به خانه ابدی‌ بدرقه شد. مراسم خاکسپاری این مترجم و نویسنده پیشکسوت،
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
۱۳۹۹/۰۲/۱۷ / نجف دریابندری / کتاب آشپزی
چند فریم کمتر دیده شده از نجف دریابندری؛ از کتاب آشپزی تا ترک تحصیل!
نجف دریابندری در آبادان به دنیا می‌آید. زبان انگلیسی را از انگلیسی‌هایی که آن زمان در آبادان بودند یاد می‌گیرد، بعدتر شاهکارهای ادبیات جهان را ترجمه می‌کند، به زندان می‌رود و آن‌جا کتاب فلسفی ترجمه می‌کند و پس از زندان همراه همسرش به نوشتن کتاب آشپزی روی می‌آورد و حالا در زیر خاک آرام گرفته است.
در سوگ نجف دریابندری؛ مترجمی خودآموخته با ترجمه‌هایی از دل‌برآمده
۱۳۹۹/۰۲/۱۷ / نجف دریابندری / ترجمه کتاب / ادبیات / وداع با جناب مستطاب
در سوگ نجف دریابندری؛ مترجمی خودآموخته با ترجمه‌هایی از دل‌برآمده
تهران- ایرنا- نجف دریابندری علاوه بر خصوصیات مختلف در حوزه کاری اصلی خود یعنی ترجمه دو مشخصه بارز داشت؛ برای یادگرفتن زبان بدون شاگردی کردن نزد معلمی و ترجمه‌هایی از دل برآمده و نه از گِل.
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
۱۳۹۹/۰۲/۱۷ / نویسنده / بازار ترجمه / کتاب / فیلمنامه
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
کانون فیلم‌نامه‌نویسان سینمای ایران طی پیامی با اشاره به جایگاه رفیع نجف دریابندری در عرصه‌ی نوشتار، درگذشت این چهره‌ عرصه‌ ادب و فرهنگ را تسلیت گفت.
کانون فیلمنامه‌نویسان: «نجف دریابندری» خود ساخته بود و دور از هیاهو / حاصل عمر پربار او، میراثی گرانقدر برای فرهنگ ایران خواهد بود
۱۳۹۹/۰۲/۱۷
کانون فیلمنامه‌نویسان: «نجف دریابندری» خود ساخته بود و دور از هیاهو / حاصل عمر پربار او، میراثی گرانقدر برای فرهنگ ایران خواهد بود
کانون فیلمنامه‌نویسان سینمای ایران، کانون فیلمنامه‌نویسان سینمای ایران طی پیامی با اشاره به جایگاه رفیع نجف دریابندری در عرصه‌ نوشتار، درگذشت این چهره‌ عرصه‌ ادب و فرهنگ را تسلیت گفت.
جناب مستطاب در جایگاه ابدی آرام گرفت
۱۳۹۹/۰۲/۱۷ / نجف دریابندری
جناب مستطاب در جایگاه ابدی آرام گرفت
تهران-ایرنا- پیکر مرحوم نجف دریابندری نویسنده و مترجم پیشکسوت کشور امروز (چهارشنبه ۱۷ اردیبهشت) در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده شد.
گنجینه‌ زنده بشری، جناب مستطاب در قاب مستند
۱۳۹۹/۰۲/۱۷ / نجف دریابندری / محمد علی موحد / ترجمه کتاب / مستند
گنجینه‌ زنده بشری، جناب مستطاب در قاب مستند
تهران- ایرنا- ۱۵ اردیبهشت سال ۹۹ وقتی نجف دریابندری رخ در نقاب خاک کشید یعنی یکی از گنجینه‌های زنده بشری در میراث خوراک (حاملان میراث ناملموس) از دنیا رفته است.
خاطرات بیژن بیرنگ از حضور نجف دریابندری در تلویزیون + ویدئو
۱۳۹۹/۰۲/۱۷ / نجف دریابندری / بیژن بیرنگ
خاطرات بیژن بیرنگ از حضور نجف دریابندری در تلویزیون + ویدئو
«نجف دریابندری عاشق بود عاشق ایران عاشق مردمش و در مقابل عشقی که داشت مسوول بود. هیچوقت به این فکر نکرد که زندگی‌اش چقدر می‌تواند مرفه‌تر باشد. وظیفه‌اش را انجام داد چه پول در آن بوده و چه نبوده باشد که من فکر نمی‌کنم بوده باشد. دریابندری یک آدم مبارز حق بود؛ در هر شرایطی و تا آخرین لحظه عمر.»
معاون کنسولی وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
۱۳۹۹/۰۲/۱۷ / حسین جابری انصاری / نجف دریابندری / درگذشت چهره ها / وزارت امور خارجه ایران
معاون کنسولی وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت
صادق حسین جابری انصاری، معاون کنسولی، مجلس و ایرانیان وزارت امور خارجه درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت.
پیام تسلیت مدیرعامل خانه هنرمندان برای درگذشت نجف دریابندری
۱۳۹۹/۰۲/۱۷ / کتاب / ادبیات / درگذشت / پیام تسلیت / خانه هنرمندان / ترجمه / نگارش / تالیف / نجف دریا بندری / مجید رجبی معمار
پیام تسلیت مدیرعامل خانه هنرمندان برای درگذشت نجف دریابندری
ایلنا: مجید رجبی معمار (مدیرعامل خانه هنرمندان ایران) درگذشت نجف دریابندری را تسلیت گفت.
قتل‌عام‌های خندیدنی به روایت نجف دریابندری!
۱۳۹۹/۰۲/۱۷ / فرزین پورمحبی / نجف دریابندری / معرفی کتاب
قتل‌عام‌های خندیدنی به روایت نجف دریابندری!
نجف دریابندری را از دست دادیم اما چیزی که ته دل‌مان را قرص می‌کند آثار به جا مانده از اوست.
۱۳۹۹/۰۲/۱۷
نجف مترجم، نجف نقاد
از نجف دریابندری مترجم اگر بخواهم بنویسم می‌توانم او را به دو پاره تقسیم کنم. به دو بخش. یک بخش ترجمه او از آثار ادبیات داستانی غربی است که غالبا از زبان انگلیسی و گاهی از زبان واسطه به فارسی برگردانده شده است. آثار فلسفی و فکری هم همین‌طور. او این آثار را به فارسی ترجمه کرده و اتفاقا جزو مهم‌ترین کتاب‌های این حوزه نیز شناخته می‌شوند؛ مثل تاریخ فلسفی راسل و کتاب متفکران روس اثر مهم آیزیا برلین. 
۱۳۹۹/۰۲/۱۷
پیرمرد به دریا پیوست
نسل من، هم‌زمان نسل شوربخت و شادکامی است. از سویه تاریک این نسل می‌گذرم. اما نسل من نسل تجربه‌های متراکمی است که مایه مباهات و خوشبختی او است. نسلی است که سینما را عمیقا چشید، با ادبیات خو کرد و ذوقش پرورده شد.  بخشی از شادکامی این نسل در تجربه عمیق شعر، ادبیات داستانی، هنر و فلسفه از طریق پیشگامان قدری است که هر یک در کار خود بی‌بدیل بودند. این نسل شعر نو را از طریق شاملو و اخوان و ستاره‌هایی در تراز آنان آموخت و از آن لذت برد. سینما را با کسانی چون بهرام بیضایی، پرویز کیمیاوی، ناصر تقوایی و سهراب شهید ثالث یاد گرفت و چشمش آموخت چگونه نگاه کند و به زیبایی خیره شود. این نسل آثار کلاسیک ادبیات جهانی را از طریق استادانی چون محمد قاضی، ابوالحسن نجفی، مصطفی رحیمی و نجف …
نقدی برای تمام فصول
۱۳۹۹/۰۲/۱۷
نقدی برای تمام فصول
سعید مروتی ـ منتقد فیلم و روزنامه‌نگار درگذشت نجف دریابندری، بهانه‌ای شد (این‌بار با افسوس و تأسف) برای یادآوری مجدد و موکد جایگاه بی‌بدیل چهره‌ای که فقط مترجم نبود و جمله معروف «او خود به‌تنهایی یک نهاد بود» در مورد دریابندری هیچ نشانی از اغراق ندارد. این را بی‌کم‌و‌کاست کارنامه دریابندری می‌گوید. درباره‌اش روزنامه‌ها زیاد نوشتند و باز هم خواهند نوشت. این نوشته اشاره‌ای است کوتاه به معدود مقاله‌های سینمایی نجف دریابندری. مترجم تاریخ سینمای آرتور نایت (که هنوز هم امیرکبیر آن را تجدید چاپ می‌کند) …
مسعود کیمیایی بعد از درگذشت «نجف دریابندری»: این نسل هیچ‌گاه از بین نمی‌رود
۱۳۹۹/۰۲/۱۶
مسعود کیمیایی بعد از درگذشت «نجف دریابندری»: این نسل هیچ‌گاه از بین نمی‌رود
مسعود کیمیایی درباره نسل پرستاره‌ای حرف می‌زند که در دوره‌ای فرهنگ و هنر این مرز و بوم را زیر و رو کردند؛ نسلی که هر کدام در وادی خود وزنه‌ای هستند، مگر مثلا در شعر بزرگ‌تر از نیما و احمد شاملو و فروغ داریم یا در داستان، بزرگ‌تر از ابراهیم گلستان و محمود دولت‌آبادی و احمد محمود یا در سینما بزرگ‌تر و تأثیرگذارتر از خود کیمیایی و داریوش مهرجویی و بهرام بیضایی و البته نجف دریابندری در ترجمه. مسعود کیمیایی این نسل را نسلی یگانه در تاریخ فرهنگ ما می‌داند: به هر جهت گلستان و نجف و شاملو و نیما روشنفکران دوره اول تفکر نوین ما هستند. تفکری که بودن و ماندنش پاداش زحمات بسیاری است که کشیده‌اند و تقدیم به روزگار خود کرده‌اند که هیچ‌گاه از بین نخواهد رفت.
نجف دریابندری و محمدرضا حکیمی در یک قاب
۱۳۹۹/۰۲/۱۶ / نجف دریابندری / محمدرضا حکیمی
نجف دریابندری و محمدرضا حکیمی در یک قاب
آخرین دیدار محمدرضا حکیمی با نجف دریابندری بازمی‌گردد به روزی که این مترجم پیشکسوت در خانه‌اش روی تخت بود و خیلی هوشیار نبود.
ترجمه‌های دریابندری، نهایت ترجمه‌های فارسی هستند
۱۳۹۹/۰۲/۱۶ / نجف دریابندری / کانون کشوری انجمن‌های صنفی مترجمان / دانشگاه تربیت مدرس / ترجمه کتاب / کتاب / دانشگاه تربیت مدرس
ترجمه‌های دریابندری، نهایت ترجمه‌های فارسی هستند
تهران- ایرنا- مترجم و استاد دانشگاه، تسلط نجف دریابندری بر زبان فارسی را مهم‌ترین ویژگی این مترجم دانست و گفت: ترجمه‌های دریابندری، نهایت ترجمه‌های فارسی هستند.
گرامیداشت نجف دریابندری در برنامه «باز هم زندگی» شبکه ۴سیما
۱۳۹۹/۰۲/۱۶ / نجف دریابندری / شبکه چهار سیما / آبادان / وداع با جناب مستطاب
گرامیداشت نجف دریابندری در برنامه «باز هم زندگی» شبکه ۴سیما
تهران- ایرنا- به مناسبت درگذشت نجف دریابندری واحد تامین برنامه شبکه چهار سیما، یک قسمت از مجموعه خاطره انگیز «باز هم زندگی» با حضور این مترجم و نویسنده کتاب «مستطاب آشپزی» را بازپخش می‌کند.
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
۱۳۹۹/۰۲/۱۶ / نجف دریابندری / _درگذشت
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
قلمش برای مترجم‌ها کلاس درس است و خیلی‌ها می‌گویند دیدگاه‌شان را درباره زندگی و هنر و ادبیات شفاف‌تر کرده‌ است. نجف بندری را از باهوش‌ترین افراد و «مؤلف» در عرصه ترجمه می‌دانند؛ کسی که اجازه نمی‌داد غمگین در او بنگری.
دریابندری:‌ مارکسیسم در حزب توده فقط یک اسم بود
۱۳۹۹/۰۲/۱۶ / نجف دریابندری / حزب توده
دریابندری:‌ مارکسیسم در حزب توده فقط یک اسم بود
«اصولاً حزب اسمش و ظواهرش مارکسیستی بود. در واقع از مارکسیسم چیزی در حزب نبود. مارکسیسم در حزب توده فقط یک اسم بود.»
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
۱۳۹۹/۰۲/۱۶
آموزش آشپزی همراه همینگوی و راسل و بقیه رفقا
تهران- ایرناپلاس- «به حقیقت تا زمانی که ایرانیان ترجمه‌های ماندنی نجف دریابندری را می‌خوانند، یاد وی در دیده‌ها و دل‌ها باقی است؛ مردی که با پشتکار فراوان، با اندیشه‌ای بلند و همتی ماندنی کوشید دریچه‌هایی از ادب جهانی را رویاروی دل و دیده ما بگشاید.»
چنین کنند بزرگان
۱۳۹۹/۰۲/۱۶
چنین کنند بزرگان
تهران- ایرنا- « نجف دریابندری نمرده است و او هنوز گنجینه و میراث زنده بشری است، چرا که کتاب‌هایش هنوز در ذهن ما زنده است. دریابندری اکنون به جای زمین در ناکجاآباد با واژه‌ها قدم می‌زند... با میلیون‌ها واژه‌ای که برای ما خلق کرد.»
میراث دریابندری بر تارک ادبیات ایران ماندنی است 
۱۳۹۹/۰۲/۱۶ / نجف دریابندری / همایون صنعتی‌ زاده / آبادان / وداع با جناب مستطاب
میراث دریابندری بر تارک ادبیات ایران ماندنی است 
تهران- ایرنا- نویسنده و مترجم کشور ضمن تسلیت ضایعه درگذشت نجف دریابندری گفت: او زبان‌های ویژه ای در ترجمه‌هایش به کار می‌برد، آنچنان نبود که در همه کارهایش واژه‌هایی یکسان آمده باشد؛ میراثی که از او بر جای مانده بر تارک ادبیات ایران ماندنی است.
 •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •