قیمت طلا امروز




 بی بی مریم

 سایت دیپلماسی ایرانی / ۳ ساعت قبل

خونی که لعل شد - دیپلماسی ایرانی

یادداشتی از مریم زازیان، ایران‌شناس و مترجم کتاب خون دلی که لعل شد، درباره روند شکل‌گیری نخستین ترجمه ارمنی کتاب خاطرات آیت‌الله سیدعلی خامنه‌ای، رهبر...
 خونی که لعل شد - دیپلماسی ایرانی
این بخش به‌صورت خودکار گردآوری شده است. برای مطالعه کامل خبر، به منبع اصلی مراجعه کنید.
نویسنده: مریم زازیان

دیپلماسی ایرانی: آن‌قدر صبر خواهم کرد تا خودِ صبر دریابد که برای چیزی صبر کرده‌ام که از خودِ صبر تلخ‌تر است.

این سخنان که یکی از لایه‌های مهم محتوایی و فکری کتاب را بازتاب می‌دهند، تا اندازه‌ای فضای تاریخی و شرایطی را نیز توصیف می‌کنند که خاطرات کتاب «خونی که لعل شد؛ خاطرات زندان» در بستر آن شکل گرفته‌اند.

تصمیم به ترجمه برخی کتاب‌ها از ارزش ادبی آن‌ها سرچشمه می‌گیرد؛ پرداختن به برخی دیگر حاصل علاقه و دغدغه‌های تخصصی است و گاهی نیز محتوای یک اثر و اهمیت تاریخی آن چنان جایگاهی دارد که ترجمه و معرفی آن به زبانی دیگر به اقدامی فرهنگی و مسئولیت‌آفرین تبدیل می‌شود. ترجمه ارمنی کتاب «خون دلی که لعل شد» اثر آیت‌الله سیدعلی خامنه‌ای برای من از همین دست تجربه‌ها بود.

من به‌عنوان ایران‌شناس و مترجم فارسی به ارمنی، همواره مطالعه تاریخ، فرهنگ، اندیشه اجتماعی و ادبیات ایران و معرفی این حوزه‌ها به مخاطب ارمنی را از محورهای مهم فعالیت حرفه‌ای خود دانسته‌ام. همسایگی جغرافیایی ایران و ارمنستان، پیوندهای تاریخی و مناسبات فرهنگی دیرینه میان دو کشور، زمینه‌های گسترده‌ای برای شناخت متقابل و همکاری فراهم کرده است. با این حال، تداوم و گسترش گفت‌وگوی فرهنگی نیازمند تلاش مستمر است و ترجمه آثار ادبی و تاریخی یکی از مهم‌ترین عرصه‌های این تلاش به شمار می‌رود. 

هنگامی که برای نخستین بار با محتوای کامل این کتاب آشنا شدم، به این نتیجه رسیدم که اثر می‌تواند برای مخاطب ارمنی نیز جذاب و خواندنی باشد. کتاب بخشی از تاریخ معاصر ایران را روایت می‌کند و به رویدادهای اجتماعی و سیاسی، زندگی در زندان، تجربه‌های شخصی، باورهای فکری و روابط انسانی می‌پردازد. برای من اهمیت داشت که خواننده ارمنی بتواند از دریچه روایت خاطره‌محور کتاب با این دوره تاریخی آشنا شود و در کنار زمینه‌های تاریخی رویدادها، ابعاد انسانی و فردی آن‌ها را نیز بشناسد.

یک سال و نیم تلاش ترجمه؛ از دقت زبانی تا شناخت زمینه‌های تاریخی و فرهنگی

فرایند ترجمه کتاب به زبان ارمنی حدود یک سال و نیم به طول انجامید و در این مدت به یکی از گسترده‌ترین و مسئولیت‌آمیزترین پروژه‌های حرفه‌ای من تبدیل شد. …



 کانال تلگرام ویستا  دانلود از کافه بازار





جمعه ۲۹ آبان ۱۴۰۵ - 20 November 2026
سایت اقتصادنیوز

چرا فکر می‌کنیم زندگی قدیم بهتر بود؟/ دوست داشتید 100 سال پیش متولد می‌شدید؟ + فیلم

سایت عصرایران

ماجرای مردی که به خاطر دوستش، با دختر او ازدواج کرد

سایت تابناک

افشای شدت عمل شیخ در تسویه صداوسیما

سایت تابناک

لحظات حمله و بمباران پتروشیمی جم

سایت عصرایران

جنجال فرزند نامشروع شاه که محمد خردادیان برملا کرد

سایت خبرآنلاین

نفیسه آزاد: واکنش جامعه ایران به زن‌کشی متناسب با ابعاد خشونت‌ها نیست+ ویدئو

سایت عصرایران

بالای سر هر انسان، عددی وجود دارد؛ ببین!

سایت تابناک

پزشکیان: رئیس جمهورم اما با کاپشن و لباس می‌خوابم!

سایت پارسینه

ادای احترام متفاوت امیر جعفری به سوگند صیادی روی صحنه تئاتر+فیلم

سایت رکنا

پزشکیان: ۵۰۰ هزار تومان برای بعضی‌ها پول خرد است، برای بعضی‌ها پول نان! / ما که نمی‌خواهیم به مردم زور بگوییم/ فیلم

سایت انتخاب

ببینید/ ویدئوی جدید از لحظه حمله آمریکا به پتروشیمی جم در ۱۷ فروردین سال ۱۴۰۵

سایت الف

کارت‌های سوخت جامانده کجا نگهداری می‌شوند؟

خبرگزاری ایسنا

نظارت دائمی چه بلایی سر کودکان می‌آورد؟

سایت عصرایران

ترامپ: به زودی به جنگ ایران پایان می‌دهم

سایت عصرایران

ایلان ماسک: از خرج کردن این همه پول در انتخابات آمریکا احساس حماقت می‌کنم!

سایت عصرایران

اولین اظهارات رسایی بعد از آمدن به مرخصی از زندان

سایت اقتصاد ۲۴

فیلم / انتقادات تند عبدالکریمی از اصلاح طلبان

سایت اقتصاد ۲۴

فیلم / اقدام احساسی امیر جعفری به یاد سوگند صیادی

سایت اقتصاد ۲۴

فیلم / ادعای سردار علایی درباره نقش اسرائیل در ترور مقامات ایرانی

سایت عصرایران

ترامپ در چین هم به خواب رفت!

سایت عصرایران

طنزپرداز آمریکایی از خجالت کابینه ترامپ درآمد!

سایت رویداد‌ ۲۴

ببینید| نجات خدمه یک نفت‌کش در تنگه هرمز توسط صیادان

سایت شایا نیوز

مستند حیات وحش / شانس کفتارها برای پیروزی مقابل فیل چقدر است؟

110 کیلومتر تا مرگ | داستان کارگرانی که به خانه نرسیدند
سایت اکوایران

110 کیلومتر تا مرگ | داستان کارگرانی که به خانه نرسیدند

واژگونی اتوبوس حامل کارکنان شرکت NGL دهلران در مسیر بازگشت به آبدانان، ۱۳ کشته و چندین مصدوم بر جای گذاشت؛ حادثه‌ای که هم‌زمان با افزایش تلفات جاده‌ای در ایلام، پرسش‌هایی درباره ایمنی رفت‌وآمد روزانه کارکنان و نبود خوابگاه در محل کار مطرح کرده است.
سایت عصرایران

بازدید کیم جونگ‌اون از پیست اسکی جدید در کره شمالی

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

انتشار پیام رضا پهلوی خطاب به مردم آبدانان؛ خروشتان نشان داد... + ویدئو | تصاویری از پاسخ کوبنده مردم

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

اجرای گروه موسیقی فیلیپینی برای ترامپ در کاخ | ویدئو

سایت فرارو

حرکت دو ناوهواپیمابر آمریکا در کنار هم در دریای عرب

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

سقوط هواپیمای آنتونوف و مرگ ۱۷ نفر | ببینید

سایت رکنا

فیلم / بازداشت پدر و مدیر مدرسه سوگند صیادی 16 ساله بعد از مراسم خاکسپاری + اتهامات پدر و خانم مدیر از زبان دادستان کرمانشاه …

سایت خبرآنلاین

آتش‌سوزی خودرو در خیابان آزادی تهران مهار شد + فیلم

سایت عصرایران

لحظه ربودن سه پسربچه دانش‌آموز در ایرانشهر مقابل دوربین‌ها

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

پزشکیان: خداوکیلی دوستتون دارم | ویدئو

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

ساعاتی قبل رخ داد؛ لحظه سوختن سوپر نفتکش و کشتی حامل گاز مایع | ویدئو

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

چی پخش مستقیم میشه؟ ترس عارف از حرفهایش؛ پس خانه نروم! + ویدئو

روزنامه عصر اقتصاد

انیمیشن «زندگی تصادفی» /ویدئو

سایت خبرآنلاین

لحظه عبور استارشیپ از روی تنگه هرمز + فیلم

سایت سلام نو

انتشار برای اولین بار؛ لحظه انهدام اف_۱۵ جنگنده متجاوز آمریکایی - سلام نو

سایت تابناک

پهپاد ایرانی به همسرم خورد و از او فقط کلاهش ماند!

سایت آخرین خبر

روایت عجیب اعلامیه گم‌شدن دختری به نام سحر؛ ماجرایی که همه را فریب داد | آخرین خبر

سایت اقتصاد ۲۴

فیلم/انتشار تصاویر جدید از حملات پهپاد‌های شاهد-۱۳۶ ایران به پایگاه آمریکا در کویت

سایت اقتصاد ۲۴

فیلم/ آثار آتش سوزی در انبار سیتی سنتر قشم

سایت اقتصاد ۲۴

فیلم/ خط‌ونشان پزشکیان برای فراریان مالیاتی

سایت اقتصاد ۲۴

ویدئوی تهدید عجیب آقای «جدی می‌فرمایید» علیه پزشکیان: به‌تنهایی تو را سرنگون می‌کنم!

سایت تابناک

گزارش تلویزیون اسرائیل از جلسه رئیس موساد با ترامپ درباره حمله به ایران

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

گزارش شبکه چینی از آموزش‌های نظامی زنان جان‌فدا | ببینید

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

آخرین لحظاتِ زندگیِ یکی از مخوف‌ترین قاچاقچیان تاریخ | مرگ بنیان‌گذار کارتل بدنام گوادالاخارا + فیلم

بحران سقاب!
روزنامه هفت صبح

بحران سقاب!

کارت سوخت جایگاه ها حذف می شود؟ سهمیه بنزین قرار است به هر نفر تعلق بگیرد؟ اظهارات اسماعیل سقاب اصفهانی، معاون رئیس جمهور و رئیس سازمان
سایت عصرایران

عفو ۶۰۰ اسیر توسط رهبر انقلاب یمن

سایت عصرایران

قدیمی‌ترین گورستان مسلمانان در ایران تخریب می‌شود

سایت خبرآنلاین

آشفتگی در فرودگاه شیکاگو؛ مسافران خسته در انتظار بازگشت چمدان‌ها و پروازهای لغو شده + فیلم

سایت تابناک

ادبیات زننده مقام بحرینی در توصیف ایران را ببینید

سایت رویداد‌ ۲۴

ببینید| گزارش فارس از نقاط در تیررس موشک‌ها و پهپاد‌های ایرانی در اروپا

سایت رویداد‌ ۲۴

ببینید| ساعاتی پیش؛ ثبت کم‌نظیر از پرواز هما در آسمان طالقان

سایت شهرآرانیوز

ویدئو | فرایند ثبت خوداظهاری افزایش اعتبار کالابرگ

سایت آخرین خبر

هوم اسکول‌ها پلمب خواهند شد | آخرین خبر

سایت تابناک

وضعیت عجیب جایگاه‌های بنزین

خبرگزاری همشهری‌آنلاین

بریدن گوش برای اخاذی ۴۰ هزار دلاری در تهران + ویدئو

سایت تابناک

ناگفته‌های لحظات خاکسپاری رهبر شهید انقلاب

سایت تابناک

ویدیوی مقایسه جنجالی غیرت فردوسی پور با سگ!