یکشنبه, ۱۰ اسفند, ۱۳۹۹ / 28 February, 2021
بازار ترجمه
۱۳۹۹/۱۱/۲۶
رُمان برنده‌ بوکر، به فارسی ترجمه شد
رُمان «چقدر دیر بود، چقدر دیر»، به نویسندگی جمیز کلمن که در سال ۱۹۹۴، برنده جایزه بوکر شده است، در ۴۴۸ صفحه و با قیمت ۷۹۰۰۰ تومان وارد بازار نشر ایران شد.

 •  • 
۱۳۹۹/۱۱/۱۸
خاطرات سیاستمداران آمریکایی از ایران
خاطرات هفت نفر از سیاستمداران ارشد آمریکایی که در دهه اخیر فعال و با پرونده ایران درگیر بوده‌اند، در یک کتاب به فارسی عرضه شده است.

 •  • 
۱۳۹۹/۱۱/۱۵
ایرج نوبخت درگذشت
ایسنا نوشت: ایرج نوبخت، مترجم و نویسنده در سن ۷۸سالگی در آمریکا درگذشت.

 •  • 
۱۳۹۹/۱۱/۱۵
مترجم مفهوم آزادی
اگر کمیت و کیفیت آثار ترجمه شده اندیشه غربی در ده سال اخیر را نادیده بگیرم ، اکثریت ترجمه‌های فارسی از متون غربی با اهداف ایدئولوژیک و با سویه‌های مارکسیستی و نگرش‌های اگزیستانسیالیستی انجام شده است.

 •  • 
۱۳۹۹/۱۱/۱۲
کتاب «روایت و کنش جمعی» منتشر شد
الهام شوشتری‌زاده، کتاب «روایت و کنش جمعی» را به فارسی ترجمه کرده است. این کتاب در سه بخش و در ۲۴۸ صفحه به بازار آمده است.

 •  • 
۱۳۹۹/۱۱/۰۹
راززدایی از هایدگر
از نیمه دهه 1370 و با باز شدن نسبی فضای سیاسی و فرهنگی ایران در دوران موسوم به اصلاحات، بازار ترجمه و تالیف آثار فلسفی و ادبی هم داغ شد و بسیاری از مترجمان و نویسندگانی که در دهه‌های پیشین، نوجوانی و جوانی خود را با چپ گرایی و انقلابی‌گری سر …

۱۳۹۹/۱۱/۰۸
دیدار با نویسنده و مترجم سرشناس ایرانی در آستانه ۱۰۰ سالگی/ عکس
احمد سمیعی‌گیلانی در آستانه سال‌روز صدسالگی‌اش با یادی از زحمات شخصیت‌هایی همچون کریم امامی،‌ نجف دریابندری، سعید نفیسی و... در انتشارات فرانکلین، پیشنهادهایی را برای ادامه کار این موسسه ارائه داد.

 • 
۱۳۹۹/۱۱/۰۲
انتقاد یک مترجم از بازار کتاب: خود مردم باید دوغ و دوشاب را از هم جدا کنند
ایسنا نوشت: پیمان خاکسار، مترجم شناخته شده کشورمان در باره وجود ترجمه‌های زیاد از یک کتاب خارجی در بازار نشر ایران انتقاد و تاکید کرد در این شرایط، جدا کردن دوغ و دوشاب و کار خوب و بد، برعهده خود مخاطب است.

 •  • 
۱۳۹۹/۱۱/۰۱
جایزه و نشان ابوالحسن نجفی در پله‌ چهارم
به مناسبت پاسداشت ابوالحسن نجفی، چهارمین دوره‌اهدای جایزه و نشان ابوالحسن نجفی به مترجمان برگزیده در روز سه‌شنبه هفتم بهمن ساعت ۱۵ برگزار می‌شود.

 •  • 
۱۳۹۹/۱۰/۳۰
«کشتن کتابفروش»، ۳۶ هزار تومان آب می‌خورد
ترجمه‌ فارسی «کشتن کتابفروش»، مهم‌ترین کتاب سعد محمد رحیم با ترجمه‌ی محمد حزبائی‌زاده، توسط نشر نیماژ منتشر و در کتابفروشی‌های سراسر کشور توزیع شد.

 •  • 
۱۳۹۹/۱۰/۲۷
رمان «شاعران مرده رمان پلیسی نمی‌نویسند» به فارسی ترجمه شد
رمان «شاعران مرده رمان پلیسی نمی‌نویسند»، نوشته بیورن لارسون، همان‌قدر که سرگرم‌کننده است، وجه ادبی قدرتمندی هم دارد. این کتاب به‌تازگی به فارسی ترجمه شده است.

 •  • 
۱۳۹۹/۱۰/۱۴
چند راه برای آسیب‌شناسی روانی در یک کتاب
کتاب «گفتگوی بالینی (زبان به مثابه درمان)» با موضوع زبان و شناخت هسته اصلی آسیب‌شناسی روانی و همچنین روان‌درمانی توسط انتشارات ارجمند منتشر شد.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۹/۱۸
نویسنده روس خوش‌شانس در ایران
ایسنا نوشت: آبتین گلکار با اعلام خبر انتشار ترجمه‌اش از ولادیمیر ناباکوف، می‌گوید: ناباکوف نویسنده سخت‌خوانی است و نثر دشواری دارد اما جالب است در ایران خوش‌شانس بوده و از کارهایش استقبال شده است.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۹/۰۷
«گفتگو با برشت» ترجمه می‌شود/ «دو سر و یک کلاه» و مروژک می‌آیند
مهر نوشت: محمدرضا خاکی طی چند ماه گذشته چند نمایشنامه و عنوان کتاب را ترجمه کرده که ۲ نمایشنامه «دو سر و یک کلاه» و «همه پرندگان» به همراه مجموعه داستانی از اسلاومیر مروژک در دست انتشار هستند.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۹/۰۴
امروز در حد ابن‌سینا و بیرونی نداریم/ فلسفه غرب و ترجمه در گفت ‌وگو با غلامرضا اعوانی
ترجمه به معنای بازگرداندن مفاهیم و معانی از یک زبان به زبانی دیگر، امری رایج و همیشگی در جهان انسان‌هاست و انسان‌ها آگاهانه یا ناخودآگاه در فعالیت‌های روزمره خود برای فهم گفتار و کردار دیگران و نشانه‌های دیداری و نوشتاری و شنیداری و ...که با آنها مواجه …

 •  • 
۱۳۹۹/۰۸/۱۹
لذت نوشتن با عبدالله کوثری در «حکایت دل»
«لذت نوشتن، شاعرانگی در ترجمه» عنوان قسمت دیگری از مجموعه «حکایت دل» است که در از شبکه چهار سیما پخش می شود.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۷/۲۶
«جشن همگانی» مجید قیصری، انگلیسی شد
فارس نوشت: انتشارات شمع و مه، خبر از ترجمه انگلیسی کتاب جشن همگانی نوشته مجید قیصری داد.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۷/۲۶
مَثل‌های ایرانی، برای چینی‌ها خواندنی شد
انتشارات هواهوین در چین با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در این کشور ترجمه چینی کتاب «قصه‌های ما مثل شد» محمد میرکیانی را منتشر کرد.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۷/۰۸
منوچهر آشتیانی درگذشت
ایلنا نوشت: منوچهر آشتیانی، جامعه‌شناس و مترجم آثار مارکس و وبر درگذشت.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۷/۰۸
بازار ترجمه‌های شتاب‌زده
در 20 سال گذشته و به شکل مشخص در 10 سال اخیر شاهد تغییراتی در وضع ترجمه در ایران هستیم. تا دهه 70 بازار نشر ایران با خارج از کشور ارتباط زیادی نداشت و همین موضوع باعث می‌شد کمتر شاهد ترجمه کتاب‌های روز باشیم. اما مشخصا از 10 سال گذشته ناشران …

۱۳۹۹/۰۷/۰۶
ماجرای فرار بیمار از دندانپزشکی
رمان «دندان مقدس» که داستان‌های عجیب و غریب یک دندانپزشک را به زبان طنز روایت می‌کند، به بازار آمد.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۷/۰۵
«روزگار سخت» یوسا در ایران با ۶۹ هزار تومان
ترجمه‌ فارسی جدیدترین رمان ماریو بارگاس یوسا، منتشر شد. این کتاب با نام «روزگار سخت» را نشر نیماژ روانه ویترین کتابفروشی‌ها کرده است.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۶/۲۳
بی‌احترامی به زبان فارسی، از چه رو؟
روزنامه خراسان نوشت: مدت‌هاست که موضوع ترجمه‌های ضعیف، بحث داغ محافل فرهنگی است؛ شرایط کرونایی هم مزید بر علت شده‌ است تا برخی ناشران ترجمه آثار مدنظرشان را، به مترجمان کم‌تجربه و شاید نابلد بسپرند و کار خراب‌تر از آن چیزی شود که قبلاً بود. دردآور این‌که …

 •  • 
۱۳۹۹/۰۶/۱۰
بورس تایپ و ترجمه
  اگر برای امور تحصیلی مانند انجام تحقیقات، نوشتن پایان‌نامه یا به‌دلیل نوع شغل خود نیازمند تایپ یا ترجمه مطلب هستید، توجه داشته باشید که در راسته بازار ترجمه و تایپ خیابان انقلاب، روبه‌روی دانشگاه تهران، علاوه بر خرید کتاب‌های درسی یا غیردرسی، می‌توانید …

۱۳۹۹/۰۵/۲۱
ترجمه تخصصی مقاله چگونه انجام می‌شود؟
ترجمه مقاله انگلیسی از نیازهای مهم جامعه علمی ایرانی است. دانشگاه‌های متعددی که در هر شهر کشور وجود دارد و تعداد زیاد اساتید و دانشجویان باعث می‌شوند که بازار ترجمه تخصصی هم حسابی داغ باشد.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۵/۱۳
خاطراتِ جنجالی جان بولتون به ایران رسید
ترجمه فارسی کتاب «اتاقی که در آن اتفاق افتاد»، به قلم جان بولتون، سیاستمدار دستِ‌راستی آمریکا، شهریور امسال در ایران منتشر خواهد شد.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۵/۱۳
چاپخانه‌های نونوار
  ندا زندی    بازار ترجمه و تالیف تکانی اساسی خورده بود. حسینقلی‌خان مستعان با ترجمه‌هایش کتاب‌نخوان‌ها را هم به بازار کتاب کشانده بود. رمان‌های اجتماعی یکی پس از دیگری می‌آمدند و قلم هدایتِ جوان دل‌ها می‌ربود. شمار درس‌خوانده‌ها و از فرنگ‌برگشته‌ها …

۱۳۹۹/۰۴/۳۱
سرنوشت ۳ زن از ۳ دنیای متفاوت در «موی بافته»
«موی بافته»، نخستین اثر لَتیسیا کلمبانی، نویسنده معاصر فرانسوی توسط انتشارات کتاب خورشید منتشر شد . 

 •  • 
۱۳۹۹/۰۴/۲۸
چنگیز داورپناه از دنیا رفت
مهر نوشت: چنگیز داورپناه استاد زبان فارسی دانشگاه ساپینزا و مترجم برخی از آثار جانی روداری به فارسی، درگذشت.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۴/۲۷
رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید!
ایرنا نوشت: خواندن این کتاب شما را با نویسندگان معاصر روسی آشنا می‌کند آن هم نویسندگانی که همگی در حال حاضر مشغول به نوشتن هستند و نوشته‌های آنها آیینه روسیه کنونی است.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۴/۲۶
«تسلی‌ناپذیر»؛ طناز و شوخ‌طبع یا کلافه کننده
هرچند پیشرفت فناوری و فراوانی امکانات از امتیازات زندگی عصر مدرن است و بشر امروز در آسایش بی‌سابقه‌ای در قیاس با گذشته بسر می‌برد، استرس تحفه‌ای است که زندگی در این دوره به ارمغان آورده است. هر انسانی صرف نظر از جایگاه و پیشه‌اش با حدی از اضطراب و استرس …

 •  • 
۱۳۹۹/۰۴/۲۴
سرقتی که وزیر دفاع آلمان را مجبور به استعفا کرد
ایسنا نوشت: محمود حدادی با اشاره به نویسندگان و هنرمندان «گرسنه‌شکم» می‌گوید: آسیب عمده‌ این است که مترجم‌ها در سال‌های اخیر از راه ترجمه نانی به دست نمی‌آورند.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۴/۰۶
پرویز ارشد بر اثر کرونا درگذشت
پرویز ارشد، مترجم آثار ادبی جهان به زبان فارسی از جمله «گربه روی شیروانی داغ»، «باران‌ساز» و «شکار جاسوس»، به دلیل ابتلا به کرونا در سن ۸۶ سالگی درگذشت.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۳/۱۱
توضیحات وزارت ارشاد درباره حذف واژه «اسرائیل» از ترجمه کتاب «مزامیر داود»
دفتر توسعه کتاب و کتابخوانی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، با انتشار متنی، تاکید کرد ترجمه فارسی «مزامیر داود»، به طور دقیق مورد بررسی قرار گرفته است و ادعای سانسور واژه «اسرائیل» در این کتاب را رد کرد.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۲/۳۰
برای نخستین بار در شعر معاصر؛ انتشار کتاب گروس عبدالملکیان در انتشارات پنگوئن
انتشارات پنگوئن به‌تازگی دست به انتشار گزیده شعری از گروس عبدالملکیان، شاعر جوان کشورمان به زبان انگلیسی زده است.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۲/۲۸
یاد نجف دریابندری، مجازی گرامی داشته می‌شود
مراسم یادبود نجف دریابندری با میزبانی پسر او و حضور چهره‌های فرهنگی و ادبی، به صورت مجازی برگزار خواهد شد.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۲/۲۱
کتابِ تازهِ خطرناک‌ترین فیلسوف جهانِ غرب به ایران رسید
تازه‌ترین کتاب اسلاوی ژیژک که به خطرناک‌ترین فیلسوف جهانِ غرب مشهور شده، با موضوع همه‌گیری کرونا، به زبان فارسی ترجمه شده و آماده انتشار است.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۲/۱۷
نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو
کانون فیلم‌نامه‌نویسان سینمای ایران طی پیامی با اشاره به جایگاه رفیع نجف دریابندری در عرصه‌ی نوشتار، درگذشت این چهره‌ عرصه‌ ادب و فرهنگ را تسلیت گفت.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۲/۱۵
نجف دریابندری در کنار همسرش آرام خواهد گرفت
سهراب دریابندری از خاکسپاری پدرش در بهشت سکینه کرج خبر داد. نجف دریابندری، نویسنده و مترجم سرشناس کشورمان، صبح امروز (دوشنبه ۱۵ اردیبهشت) پس از یک دوره طولانی بیماری، درگذشت.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۲/۱۱
«بابانظر» و «جنگ پابرهنه» تُرکی می‌شوند
دو کتاب «جنگ پابرهنه» و «بابانظر» در کشور ترکیه در دست ترجمه به زبان ترکی قرار گرفتند.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۱/۳۱
اعلام خبر درگذشت حشمت‌الله کامرانی، با یک هفته تاخیر
حشمت‌الله کامرانی، مترجم سرشناس کشورمان، هفته گذشته بر اثر ایست قلبی درگذشت که خبر آن با یک هفته تاخیر اعلام شد.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۱/۲۸
درگذشت علی‌اصغر سعیدی در سکوت خبری
ایسنا نوشت: علی‌اصغر سعیدی خویی، مترجم آثار ادبی و سفرنامه، در ۸۶ سالگی و در سکوت خبری درگذشت.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۱/۰۶
«هیولای کله کوسه‌ای» برای بچه‌ها می‌آید
ایسنا نوشت: «هیولای کله‌ کوسه‌ای» نوشته بری هاچیسون با ترجمه سحر حدیقه برای مخاطبان کودک و نوجوان منتشر شد.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۱/۰۳
«فرارِ» آلیس مونرو برای پنجمین بار به‌بازار آمد
مهر نوشت: مجموعه داستان «فرار» از آلیس مونرو با ترجمه مژده دقیقی به چاپ پنجم رسید. این کتاب، روایت‌گر زندگی زنان در مراحل مختلف عمر است، روایت‌هایی همراه با واقع‌گرایی و صداقتی کم مانند و سرشار از لحظه‌های روشنگر که هم طنزآلودند و هم دردناک.

 •  • 
۱۳۹۹/۰۱/۰۲
شاهکارهایی که همه مردم جهان دوست‌شان دارند
برخی از آشناترین کتاب‌های کتابخانه‌مان به زبانی نوشته شده‌اند که حتی شاید خواندنش را ندانیم. اما همیشه کسانی هستند که این آثار گرانبها را از دیاری به دیار دیگر ببرند.

 •  • 
۱۳۹۸/۱۲/۱۴
«دکتر بگو چرا» در ۱۳۶ صفحه
کتاب «دکتر بگو چرا» نوشته ناصر صافی با هدف سلامتی به همراه موفقیت تحصیلی دانش‌آموزان در انتشارات مدرسه باز نشر شد.

 •  • 
۱۳۹۸/۱۲/۱۰
درگذشت ناگهانی علی هداوند بر اثر سکته قلبی
ایسنا نوشت: علی هداوند مترجم سرشناس در سن ۷۳ سالگی از دنیا رفت.

 •  • 
۱۳۹۸/۱۱/۲۴
اگر حافظه یاری کند و تبعید بگذارد
«اگر حافظه یاری کند»، هشتمین جلد از مجموعه‌ «جستار روایی» نشر اطراف است که منتشر شد. این کتاب به قلم جوزف برودسکی و با ترجمه طهورا آیتی‏‫، دارای مضمون‌هایی چون تبعید،‌ فقدان، خاطره، وطن، و معنای مرگ و زندگی است.

 •  • 
۱۳۹۸/۱۱/۱۹
ترامپ با دو کتاب به پارک شهر تهران می‌آید
کتاب‌های «آتش و خشم؛ درون کاخ سفید ترامپ» و «ترس؛ ترامپ درون کاخ سفید»، ۲۰ بهمن‌ در کتابخانه مرکزی پارک شهر تهران نقد و بررسی می‌شوند.

 •  • 
۱۳۹۸/۱۱/۱۲
استاد ادبیات فارسی که در ۹۹سالگی از جوانان پُرکارتر است/ عکس
ایسنا نوشت: احمد سمیعی‌گیلانی در حالی ۹۹ساله شد که همچنان پرکار است؛ تا جایی که گفته می‌شود حتی از جوانان هم بیشتر کار می‌کند.

 •  • 
۱۳۹۸/۱۱/۰۵
شعر فروغ فرخزاد در ترکیه جایزه گرفت
ایبنا نوشت: مکبوله آراس عیوضی، مترجم مجموعه آثار فروغ فرخزاد توانست جایزه بهترین ترجمه سال ۲۰۱۹ کشور ترکیه را کسب کند.

 •  • 
۱۳۹۸/۱۱/۰۳
ماجراهای دختری که عاشق علم است
ایبنا نوشت: نخستین جلد مجموعه «آزمایشگاه لوسی» با عنوان «لوسی عاشق علم است» نوشته میشل هاوتس از سوی نشر چشمه منتشر شد.

 •  • 
۱۳۹۸/۱۰/۱۱
نخستین ترجمه مهدی غبرائی تجدید چاپ شد
ایبنا نوشت: رمان «کودکی نیکیتا» نوشته آلکسی تالستوی با ترجمه مهدی غبرائی به چاپ رسید.

 •  • 
۱۳۹۸/۱۰/۱۰
ماجرای کلّاشی در بازار ترجمه
ایسنا نوشت: اصغر رستگار که معتقد است ترجمه مجدد برخی کتاب‌ها در کشورهای دیگر هم اتفاق می‌افتد و عجیب هم نیست، از این‌که جنبه کلاشی در کشور ما زیاد است و از کپی‌کاری در ترجمه کتاب‌ها می‌گوید.

 •  • 
۱۳۹۸/۱۰/۰۷
شبِ دیدار با رضا قیصریه
علاقه‌مندان به آثار ترجمه و داستان‌های رضا قیصریه که از معرفان اصلی ادبیات و هنر ایتالیا به فارسی‌زبانان است، ۹ دی با او دیدار می‌کنند.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۹/۳۰
کتاب‌کُشان در بازار ترجمه به روایت فرزانه طاهری
فرزانه طاهری با بررسی وضعیت ترجمه آثار ایرانی، از ناشرانی می‌گوید که کتاب‌ها را حبس می‌کنند و مترجمانی که کلاهبرداری می‌کنند یا کتاب‌ها را می‌کُشند.

۱۳۹۸/۰۹/۱۹
کسی آثار فارسی را ترجمه نمی‌کند
حسین یعقوبی درحالی از وضعیت فعلی بازار ترجمه می‌گوید که معتقد است وقتی اثر ادبی ماندگار خلق نمی‌شود، طبیعی‌ است که از کشورهای دیگر هم کسی پیدا نمی‌شود آثار فارسی را ترجمه کند.

 •  • 
۱۳۹۸-۰۹-۱۸
هردمبیلی در جامعه نشر؛ قائد از وضعیت بازار ترجمه کتاب ایران انتقاد کرد
محمد قائد، نویسنده و مترجم معتقد است اینکه یک کتاب را ۱۶، ۱۷ نفر ترجمه می‌کنند، مسخره‌بازی‌ و ناخنک‌زدن است. او این وضعیت را به مثابه «هردمبیلی» در جامعه نشر دانست.

۱۳۹۸/۰۹/۱۶
«دختری که زنده ماند» به کتابفروشی‌ها رسید
مهر نوشت: رمان «دختری که زنده ماند» نوشته کریستوفر گریسون با ترجمه لیلا فرخ توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شد.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۹/۱۳
رفتاری که در سطح جهان ایران را بد معرفی می‌کند
ایسنا نوشت: شهلا انتظاریان رعایت نشدن کپی‌رایت کتاب‌های خارجی در ایران را عاملی می‌داند که ایران را با سابقه بد معرفی می‌کند و در وضعیت خرید آثار ایرانی توسط کشورهای دیگر موثر است.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۹/۰۹
انتقاد داریوش مودبیان از شتابزدگی در نهضت ترجمه
ایلنا نوشت: جشن تبادل فرهنگ و اندیشه (تبادل کتاب) در سازمان اسناد و کتبخانه ملی ایران برگزار شد.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۹/۰۹
از نویسنده مشهور ایرانی در فرانسه تا داستان‌نویسی که از ادبیات بیزار است/ ۶ کتاب تازه انتشارات ناهید
ایسنا نوشت: انتشارات ناهید، کتاب‌های «آمریکازده‌ها»، «آشیانه گنجشک در سایه‌بان»، «زندگانی من و روزگار سخت»، «سه گام بر نردبان نوشتار»، «ضربان» و «بیرق انگلیسی» را منتشر کرد.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۹/۰۲
روایت آبتین گلکار از یک دزدی آشکار
ایسنا نوشت: آبتین گلکار پیوستن به کپی‌رایت را شرط ورود ترجمه کتاب‌های فارسی به بازار جهانی کتاب می‌داند و از خمیر شدن ترجمه کتاب‌های فارسی می‌گوید.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۸/۲۹
استقبال دانشگاه ایتالیایی از احمد دهقان و رمانش
ایسنا نوشت: نشست نقد کتاب «سفر به گرای ۲۷۰ درجه» نوشته احمد دهقان در دانشگاه بلونیای ایتالیا برگزار شد.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۸/۲۴
لیلی گلستان و شیوا مقانلو در جمع مترجمان محبوب سال
شیوا مقانلو و لیلی گلستان از جمله مترجمان محبوب سال ۹۷ هستند که در پنجمین جشن ملی مترجمان معرفی شدند.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۸/۱۱
واکنش مترجم الیف شافاک به لغو مجوز کتابش
ایسنا نوشت: صابر حسینی با ابراز تأسف از لغو مجوز ترجمه‌اش از کتاب «شرم» اثر الیف شافاک، از ضرری که به گفته او متوجه خوانندگان کتاب است می‌گوید.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۸/۰۵
فردوسی‌پور چطور کتاب‌دوستان را غافلگیر کرد؟
عادل فردوسی‌پور در تازه‌ترین فعالیت خود، نسخه صوتی کتاب «فوتبال علیه دشمن» را خوانده و روانه بازار کتاب کرده است، اثری که مورد توجه مخاطبان هم قرار گرفته و آن‌ها را غافلگیر کرده است.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۷/۲۸
ترجمه «الهی نامه»عطار نیشابوری به زبان ژاپنی
«الهی‌نامه» عطار به زبان ژاپنی ترجمه و منتشر شد.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۷/۱۵
آیا ترجمه آثار فلسفی از دیگر حوزه‌های علوم‌انسانی عقب‌تر است؟/ سودی که نصیب فلسفه نشد
اگر سری به کتابفروشی‌ها بزنیم و به سراغ قفسه کتاب‌های فلسفی برویم، با تعداد قابل‌توجهی از کتاب‌های ترجمه‌ای مواجه می‌شویم.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۷/۱۵
پیش‌بینی درست نخستین زن مترجم ایران درباره سرنوشت فروغ فرخ‌زاد
ایران نوشت: عظمی عدل اولین مترجم زن کشور است. عدل علاوه بر زبان فرانسه به انگلیسی هم تسلط دارد. در سال ۱۲۹۸ متولد شده و در ۱۰۰ سال گذشته بخش‌های مهمی از تاریخ معاصرمان را به چشم دیده است.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۷/۰۸
ویدئو / گلایه‌های یک مترجم باسابقه، به مناسبت روز مترجم
رضا رضایی - مترجم و ویراستار - معتقد است کسانی که در مدت‌زمانی کوتاه آثاری را به اصطلاح ترجمه می‌کنند، کارشان «ترجمه» نیست بلکه «جنایت» است. او، به مناسبت ۳۰ سپتامبر (۸ مهر) به مناسبت روز ترجمه، در گفت‌وگو با ایسنا درباره موضوعات مختلفی از جمله برخی هجمه‌ها …

 •  • 
۱۳۹۸/۰۷/۰۸
ترجمه‌هایی که جنایت هستند+فیلم
رضا رضایی در حالی که معتقد است برخی ترجمه‌هایی که این روزها منتشر می‌شوند، جنایت هستند، از این‌که هنوز به ترجمه او از کتاب «گتسبی بزرگ» حمله می‌شود، از رها کردن مهندسی و شروع ترجمه، روندی که در کارش طی کرده، وضعیت بازار ترجمه و... می‌گوید.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۶/۳۱
آخرالزمان در «ایستگاه یازده»
رمان «ایستگاه یازده»، نوشته‌ امیلی سنت‌جان مَندِل با ترجمه‌ پگاه صمدزاده، توسط نشر نیماژ به بازار کتاب عرضه شد.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۶/۲۴
ترجمه کتاب پرمخاطب مارگارت اتوود به بازار می‌آید
ترجمه کتاب «وصیت‌ها» نوشته مارگارت آتوود که پاسخی به سوالات مخاطبان درباره چگونگی شکل گیری وقایع کتاب «سرگذشت ندیمه» است، به زودی روانه بازار کتاب ایران خواهد شد.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۵/۲۸
«دختر کشیش» جورج اورول با ترجمه‌ای جدید راهی بازار شد
ایبنا نوشت: رمان «دختر کشیش»، اثر جورج اورول با ترجمه جدیدی از کیمیا مرادقلی راهی بازار کتاب شد.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۵/۲۴
عکسی از شیلا خداداد در جشن رونمایی کتابش
شیلا خداداد بازیگر سینما و تلویزیون به تازگی به سراغ ترجمه رفته است و روز گذشته کتاب «بعضی رازها را نباید نگه داشت» با ترجمه او رونمایی و روانه بازار کتاب شد.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۵/۱۸
سفر موشی که با داستان‌هایش در جهان معروف شد، به ایران
ایبنا نوشت: داستان موشی که می‌خواست به مدرسه برود در «ماجراهای موش باهوشه» نوشته مری آن فریزر با ترجمه نسرین وکیلی منتشر شد.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۵/۱۴
نخستین ترجمه فارسی کتاب «شرلوک هلمز»، ۱۱۴سال پیش/ عکس
تصویری از نخستین ترجمه کتاب «شرلوک هلمز» به زبان فارسی را که مربوط به سال ۱۲۸۴ شمسی است و همزمان با مشروطه در ایران منتشر شده، ببینید.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۵/۰۱
هشت ترجمه برای یک اثر/«مرشد و مارگریتا» همچنان ترجمه می‌شود
ایبنا نوشت: طی روزهای گذشته هشتمین ترجمه کتاب «مرشد و مارگاریتا» با ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب راهی بازار منتشر شد. این کتاب از سال ۹۴ تا به امروز از سوی هفت نفر ترجمه شده است.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۴/۲۴
«صید قزل آلا در بالادست رودخانه کودور» در بازار کتاب
ترجمه اصغر قدرتی از کتاب «صید قزل‌آلا در بالادست رودخانه کودور» نوشته فاضل اسکندر با موضوع برنتابیدن شرایط کمونیستی و سوسیالیستی در روسیه، منتشر و راهی بازار کتاب شده است.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۴/۲۲
ساماندهی بازار ترجمه کتاب نیازمند حمایت وزارت فرهنگ است
تهران- ایرنا- رئیس کانون کشوری انجمن‌های صنفی مترجمان با اشاره به وضعیت نابسامان بازار ترجمه کتاب گفت: ساماندهی این وضع نیازمندحمایت و اقدام وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، اتحادیه ناشران و مترجمان است.

۱۳۹۸/۰۴/۱۸
نادر قدیانی: اکثر آثار ترجمه کودک و نوجوان به این قشر آسیب می‌زنند
نادر قدیانی ناشر کودک و نوجوان درباره اوج شکوفایی ادبیات کودک و نوجوان و کتاب‌های ترجمه در حوزه کودکان و نوجوانان صحبت کرد.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۴/۱۸
​اسدالله امرایی از بیمارستان مرخص شد
ایبنا نوشت: اسدالله امرایی، مترجم مطرح کشورمان که در چند روز گذشته به دلیل بیماری قلبی در بیمارستان بستری شده بود از بیمارستان مرخص شد.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۴/۰۵
مهدی غبرایی: مترجمان خودشان را می‌پایند تا ممیزان به آنان گیر ندهند
مهدی غبرایی معتقد است که واگذاری امور به ناشران برجسته تا حدود زیادی می‌تواند مشکلات این حوزه را بهبود ببخشد. او همچنین می‌گوید که در شرایط فعلی باید سعه صدر بیشتری نسبت به عرصه نویسندگی و ترجمه شکل بگیرد که البته در دولت آقای روحانی بسیار بهتر شده است.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۴/۰۳
رو زمینی شدن «زیرزمینی‌ها»ی جک کرواک! 
نیماژ ترجمه‌ فارسی سومین اثر نویسنده‌ صاحب‌نام نسل‌بیت را منتشر کرد. رمان «زیرزمینی‌ها» نوشته‌ جک کرواک با ترجمه‌ محمد رزازیان توسط نشر نیماژ روانه‌ی بازار کتاب شد. 

 •  • 
۱۳۹۸/۰۳/۲۷
کاوه میرعباسی: همه‌چیز بستگی به شانس دارد که کتاب شما دست کدام ممیز بیفتد
کاوه میرعباسی می‌گوید: «در زمان آقای روحانی وضع کتاب و مترجمان و نویسندگان خیلی بهتر شده است. در دوران ریاست جمهوری قبلی همه چیز متفاوت بود. آن سال‌ها کاملا بی معنی و بی منطق کتاب‌ها را توقیف می‌کردند. البته هنور هم کاستی‌هایی وجود دارد. سانسور سلیقه‌ای …

 •  • 
۱۳۹۸/۰۳/۱۳
پیکر قاسم غریفی به خاک سپرده شد
پیکر قاسم غریفی، هنرمند و مترجم عرصه تئاتر که دو روز پیش در تهران درگذشت، صبح امروز به خاک سپرده شد.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۳/۱۲
مرتضی کلانتریان به زندگی خود پایان داد
ایرنا نوشت: مرتضی کلانتریان، حقوق‌دان و مترجم صاحب‌نام و صاحب آثار برجسته‌ای، چون «سیمای زنی در میان جمع»، «ظرافت‌های جوجه تیغی» و «دیدار به قیامت»، امروز (یکشنبه) به زندگی خود پایان داد.

 •  • 
۱۳۹۸/۰۳/۰۵
یک مترجم: پیوستن به کپی‌رایت راهکار سامان دادن به بازار ترجمه
کتاب و ادبیاتتهران- ایرنا- مژده دقیقی مترجم به وضعیت بازار ترجمه؛ از جمله ارائه چند ترجمه همزمان از یک اثر و برگردان‌های نادرست و بی‌کیفیت اشاره…

۱۳۹۸/۰۲/۲۳
کاوه میرعباسی: سلیقه جهانی کتاب، وارد ایران هم شده است
روایت متفاوت مترجم پیشکسوت از گرانی کاغذ و آشی که زیاد شور نشده

 •  • 
۱۳۹۷/۱۲/۰۵
مولفه‌های داوری‌ کتاب سال/ ثمرات رقابت در بازار ترجمه
احسان عباسلو گفت: شاید یکی از مشکلاتی که باید روی آن پررنگ کار کنیم رقابت بازار است. مترجم برای اینکه از این بازار عقب نماند اثر را با جاافتادگی فراوان راهی بازار نشر می کند.