پنجشنبه, ۶ آذر, ۱۳۹۹ / 26 November, 2020
فرشاد رضایی
نامزدهای جشنواره فیلم کودک معرفی شدند/ ۶ نامزدی برای «خورشید»
۱۳۹۹/۰۸/۰۱ / علیرضا تابش / فرشاد رضایی / شهرداری اصفهان / جشنواره کودک / اصفهان / جشنواره فیلم های کودکان و نوجوانان اصفهان
نامزدهای جشنواره فیلم کودک معرفی شدند/ ۶ نامزدی برای «خورشید»
تصاویری از یک سرزمین بی‌تصویر
۱۳۹۹/۰۷/۱۵
تصاویری از یک سرزمین بی‌تصویر
محمدناصر احدی_روزنامه نگار نشر ققنوس مدتی است به انتشار روایت‌های گریز از کره‌شمالی همت بسته که می‌تواند تصویری از این کشور بی‌تصویر پیش چشمان ما بگذارد. کتاب‌های «رهبر عزیز» و «اتهام» را مسعود یوسف حصیرچین ترجمه کرده که کتاب «فرار از اردوگاه 14» را هم، با موضوع فرار از کره‌شمالی، در نشر چشمه منتشر کرده است. «روح گریان من» و «رودخانه تباهی» را نیز فرشاد رضایی به فارسی برگردانده است. با این دو مترجم پرسش‌هایی را درباره کتاب‌هایی که ترجمه کرده‌اند و نسبت مردم و حکومت کره‌شمالی با ادبیات در میان …
۱۳۹۹/۰۶/۰۲
زمین خواهد سوخت!‏
[ترجمه فرشاد رضایی] نِیومی کلاین، روزنامه‌نگار کانادایی که بیشتر به‌دلیل‌ نقدهایش بر جهانی‌سازی ‏شرکتی مشهور شده از فعالان بزرگ سیاسی ضدجهانی‌سازی نئولیبرالی است و خواهان تغییر آن ‏به گونه‌ای است که اثرات زیان‌بار اقتصادی، سیاسی و محیط‌زیستی آن حذف شود. او در‌سال ۲۰۰۰ ‏کتاب «بدون مارک» را منتشر کرد که به جنبش ضد جهانی‌سازی تبدیل شد. او در این کتاب، فرهنگ ‏مصرفی برندمحور و عملکرد شرکت‌های بزرگ را مورد حمله قرار داده ‌است. کتاب دیگر او «دکترین ‏شوک: ظهور سرمایه‌داری فاجعه» در جدول آثار پرفروش نیویورک تایمز قرار گرفت و «نه به لوگوهای ‏تجاری» با اشاره به عصر شکل‌گیری برندها …
۱۳۹۹/۰۵/۲۷
تجربه طغیان
[ترجمه فرشاد رضایی]  ژانت والز، روزنامه‌نگار آمریکایی به‌عنوان ستون‌نویس سابق اِم‌اِس‌اِن‌بی‌سی، یکی از ‏رسانه‌های خبری آمریکا و کانادا شناخته می‌شود. او نویسنده کتابِ معروف «قصر شیشه‌ای» است که حاوی ‏خاطراتی از دوران کودکی‌اش است. والز در‌سال 2009 نخستین رمان خود را با نام «روزگار عصیان» منتشر کرد ‏که براساس زندگی مادربزرگش لی‌لی کیسی اسمیت بود. این اثر جزو 10کتاب برتر‌سال 2009 بود که ‏سردبیران بررسی کتاب نیویورک تایمز آن را انتخاب کرده بودند. از‌سال 2018، این کتاب در فهرست پرفروش‌های ‏نیویورک تایمز هم قرار گرفته است.‏ ‏«روزگار عصیان» سرگذشت خانواده …
۱۳۹۹/۰۵/۲۵
بازی تاج و تخت
[ترجمه فرشاد رضایی]  بن هوبارد، روزنامه‌نگار نیویورک‌تایمز و مستقر در دفتر بیروت، سفرهای خود را به کشور عربستان از‌ سال 2013 آغاز کرد. به مدت پنج‌سال بارها به عربستان ‌سعودی رفت و صدها مقاله درباره سیاست داخلی و خارجی، اوضاع فرهنگی و دینی عربستان نوشت. کتاب «محمد بن سلمان» با مشاهدات هوبارد از وضع مردم به‌خصوص زنان و جوانان آغاز می‌شود. نویسنده در این کتاب به زندگی و فعالیت‌های ولیعهد عربستان پرداخته است. محمد بن‌ سلمان را به‌عنوان قدرت اصلی دربار پدرش ملک سلمان می‌شناسند. او در دانشگاه ملک سعود ریاض به تحصیل در رشته‌ حقوق پرداخت و کمی بعد در ‌سال ۲۰۰۹، زمانی که ملک سلمان فرماندار ریاض بود، مشاور ویژه پدر شد. زمانی …
۱۳۹۹/۰۵/۱۳
دستکاری واقعیت!
[ترجمه فرشاد رضایی] دکتر جان کولمن مولف کتاب «کمیته 300، کانون توطئه‌های جهانی» که خود یکی از اعضای پیشین سازمان جاسوسی بریتانیا بوده از اسرار توطئه‌گرانی پرده برمی‌دارد که هیچ یک از مرزهای ملی را نمی‌شناسند، خود را فراتر از قوانین همه کشورها قرار داده و تمامی ابعاد زندگی سیاسی، دینی، بازرگانی، صنعتی، معدنی و بانکداری مردم جهان و حتی قاچاق مواد مخدر را زیر سلطه خود دارند. گروه توطئه‌گران جهانی که با نام کمیته 300 فعالیت دارند، در روند تمامی رویدادهای جهانی تأثیر قطعی دارند. این کتاب اسامی همه اعضاء، شرکت‌ها، موسسات، سازمان‌های دولتی و جنبش‌های گوناگونی را که «آنها» در زمینه سلطه جهانی خویش به وجود آورده‌اند، برملا می‌سازد. کتاب‌های …
۱۳۹۹/۰۵/۰۶
با چهل دلار ته جیبم!
[ترجمه فرشاد رضایی] جیمز آرتور بالدوین، مقاله‌نویس، نمایشنامه‌نویس و از بزرگ‌ترین نویسندگان قرن بیستم آمریکا در گتوی سیاهپوستان ‌هارلم نیویورک و در فقر بزرگ شد. او که از همان کودکی یقین داشت روزی نویسنده‌ای بزرگ خواهد شد، با نخستین رمانش، «با کوه در میان بگذار» نام خود را در ادبیات جهان جاودانه کرد. امروزه از این رمان به‌عنوان یکی از کلاسیک‌های ادبیات آمریکا و جهان یاد می‌کنند، چنانکه ‌سال ۱۹۹۸ کتابخانه‌ مدرن، آن را سی‌ونهمین رمان در فهرست صد کتاب برتر انگلیسی‌زبان قرن بیستم قرار داد و ‌سال 2005 مجله‌ تایم آن را یکی از صد رمان بزرگ قرن معرفی کرد. این رمان کلاسیک آمریکایی بر پایه‌ دوران‌ کودکی جیمز بالدوین …
۱۳۹۹/۰۴/۳۰
تا چند دقیقه دیگر سقوط می‌کنیم!‏
[ترجمه فرشاد رضایی] ‏ کیمبرلی بل، رمان‌نویس معروف آمریکایی، از کالج اگنس اسکات فارغ‌التحصیل شد. ‏او پیش از روی آوردن به نویسندگی، مشغول بازاریابی و جذب سرمایه برای بنیاد انی‌ای‌کیسی و موسسه ‏یونایتد وی بود. بل با رمان «ازدواج دروغین» در‌ سال ۲۰۱۷ معروف شد. این کتاب در فهرست ‏پرفروش‌های یو‌اس‌ای تودی و وال‌استریت ژورنال قرار گرفت. رتبه اول فهرست پرفروش‌های آی.تونز.یو.کی ‏را به دست آورد و در بخش بهترین اثر مرموز و تریلر گودریدز، به نیمه نهایی رسید. «ازدواج دروغین» ‏ماجرای آیریس و ویل است که هفت‌سال از ازدواج آنها می‌‌‌‌‌‏‎‏‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گذرد …
۱۳۹۹/۰۴/۲۸
تیمارِ جنگ
[ترجمه فرشاد رضایی] ثریا ام. لین که در کودکی آرزوی نویسندگی در سر می‌پروراند، اکنون به‌عنوان نویسنده‌ای تمام‌وقت کار می‌کند و هر روز درباره شغل دیگر خود یعنی مادرِ دو پسر کوچک بودن می‌نویسد. ثریا نویسندگی را «بهترین حرفه جهان» توصیف می‌کند و عاشق گذراندن روزهای خود در فکر شخصیت‌های رمان‌هایش است. او به همراه همسر و دو پسرش در نیوزیلند در مزرعه‌ای کوچک زندگی می‌کند که دور تا دورشان را حیوانات گرفته‌اند. دفتر کاری مشرف به مزرعه دارد که اسب‌های‌شان در آن به چرا می‌روند. رمان «سه زن» او که رتبه اول پرفروش‌ترین کتاب‌های آمازون را به خود اختصاص داده است، داستانی عاشقانه را با پس‌زمینه جنگ …
۱۳۹۹/۰۴/۱۵
رویای تالار سرخ
[ترجمه فرشاد رضایی] چندماهی است عکس‌های شگفت‌انگیزی از یک کتابفروشی در شبکه‌ها منتشر شده است. برخی فکر می‌کنند تصاویر کتابفروشی ژونگشوگه ساختگی است؛ زیرا معماری آن بسیار عجیب است. در چین که اکنون بزرگ‌ترین بازار تجارت الکترونیک در جهان محسوب می‌شود، افراد معتاد به اینترنت رو به افزایش هستند و کتابفروشی‌ها برای زنده‌ماندن مجبور شده‌اند دست به ابتکار بزنند. در جنوب‌غربی شانگهای به فاصله یک‌ساعت با قطار، مفهوم کتابفروشی به شکلی دیگر نمایش داده شده است: صاحبان این تونل کتاب به جای ساختن کانون کتابی معمولی، با طراحی بسیار زیبا و نورپردازی شگفت‌انگیز برای جلب هزاران نفر در ‌سال و حتی خوانندگان جوان علاقه‌مند، فضایی اسرارآمیز خلق …
۱۳۹۹/۰۳/۳۱
نمی‌دانم چه کسی کشته شده
[ترجمه فرشاد رضایی]  آرنالدر ایندریدیسن، نویسنده‌ مشهور رمان‌های جنایی در‌ سال ۱۹۹۶ در رشته تاریخ از دانشگاه ایسلند فارغ‌التحصیل شد و به‌عنوان روزنامه‌نگار شروع به فعالیت کرد. آرنالدر در سال‌های اخیر یکی از محبوب‌ترین نویسندگان در ایسلند به حساب می‌آید. او کار خود را به‌عنوان نویسنده‌ای مستقل ادامه داد و در ‌سال ۱۹۹۷ اولین کتاب خود به نام «پسران خاک» را به چاپ رساند. نوشته‌های ایندریدیسن در ۲۶ کشور منتشر شده و حداقل به ۲۴ زبان ترجمه شده است. همچنین ایندریدیسن در ‌سال ۲۰۱۳ برنده جایزه ۱۲۵‌هزار یورویی نویسندگان داستان‌های جنایی برای کتاب «کوچه سایه» شد. «سکوت قبرستان»، برنده …
۱۳۹۹/۰۳/۲۴
دست خالی، پای پیاده
  [ ترجمه  فرشاد رضایی ] ‏«پیاده‌ها» روایت مصوری است مبتنی بر جنبش حقوق مدنی و مبارزات سیاهپوستان آمریکا که از آزادی و برابری سخن می‌گوید. مستندی از زبان جان لوئیس از رهبران جنبش و نماینده کنگره که جوایز معتبر و متعددی مثل جایزه‌ کتاب ملی ‏آمریکا، جایزه‌ ویل آیزنر (جایزه ویژه‌ کتاب‌های مصور) و جایزه رابرت اف کندی را از آن خود کرده است. از مهم‌ترین ‏ویژگی‌های بصری «پیاده‌ها»، تصاویر سیاه و سفید واقع‌گرایانه و در عین حال متفاوت نیت‌پاول است که حال‌و‌هوای آکنده ‏از تبعیض آن سال‌های پرالتهاب تاریخ آمریکا را به خوبی منتقل می‌کند. نیت پاول که از شناخته‌شده‌ترین طراحان …
۱۳۹۹/۰۳/۱۹
دستور پخت یک رابطه
[ترجمه فرشاد رضایی] یکتا کوپان، متولد 1968 و نویسنده ترکیه‌ای است که تاکنون از او نزدیک به 20 کتاب به چاپ رسیده و شهرت و محبوبیت فراوانی دارد. «طرز تهیه تنهایی در آشپزخانه عشق» در سال 2002 برنده جایزه ادبی «سعید فائیک»، معتبرترین جایزه ادبی داستان کوتاه ترکیه شد. کوپان جوایز ادبی «هالدون تانر» و «یونس نادی» را نیز در کارنامه دارد. مجموعه داستان «طرز تهیه تنهایی در آشپزخانه عشق» درباره تنهایی در دل روابط آسیب‌دیده انسانی است. نویسنده سعی دارد تصویری از انسان در جهان معاصر ترسیم کند که در چالش مدام با دنیای بیرون و درون به سر می‌برد. برای این منظور شکل خاصی از رابطه انسانی را پی‌ می‌ریزد که مدام در حال تغییر است. …
روزی که تلویزیون را خاموش کردم
۱۳۹۹/۰۳/۱۲
روزی که تلویزیون را خاموش کردم
[ترجمه فرشاد رضایی]  ژان تولی متولد ۱۹۵۳، کاریکاتوریست، فیلمنامه‌نویس و رمان‌نویس فرانسوی، علاوه بر فعالیت در ‏تصویرسازی و ساخت فیلم، تاکنون ۱۰ کتاب موفق و پرفروش هم نوشته و از جوایز ادبی نیز سهمی داشته‌ است. تولی ‏همچنین در زمینه نوشتن زندگینامه نیز فعالیت دارد. آثار ژان تولی در قالب رمان و داستان مانند «مغازه‌ خودکشی» در‌سال ‏‏۲۰۰۶ و «آدم‌خواران» در‌سال 2009 انتشار یافته است. ماجرای «آدم‌خواران» براساس واقعه‌ای هولناک نوشته شده است که ‏در بحبوحه جنگ 1870 فرانسه با همسایه شرقی‌اش، پروس در دهکده‌ای در جنوب غربی فرانسه اتفاق می افتد. اشراف‌زاده‌ای ‏به نام آلن دو مونی …
۱۳۹۹/۰۳/۰۵
این یک خداحافظی است!
‏  [ترجمه فرشاد رضایی] رمان «قلمرو رویایی سپید» دومین اپیزود از سه‌گانه‌ای حجیم بود به نام «آوای کوهستان» متشکل از سه بخش: «آوای کوهستان»، «سرزمین برف» و «هزار درنا». تمام سه‌گانه نوشته یاسوناری کاواباتا، نخستین نوبلیست ژاپنی، در یک جلد در ‌سال 1363 با ترجمه داریوش قهرمان‌پور از سوی نشر «رضا» در ایران چاپ شد. از این نویسنده رمان‌های دیگری نظیر «خانه زیبارویان خفته» نیز در ایران چاپ شده اما «آوای کوهستان» همچنان یکی از مهم‌ترین آثارش است. حالا بعد از قریب به 36 سال، بار دیگر مترجمی سراغ یکی از همین اپیزودها رفته؛ اپیزود «سرزمین برف» که این بار …
۱۳۹۹/۰۲/۲۹
شما را دوست دارم مثل یک شی‌ء!
[ترجمه فرشاد رضایی] چرا باید به هوش مصنوعی اهمیت بدهیم؟ قبل از گرفتن کتاب جانل شین با عنوان «شما مانند یک شیء به نظر می‌رسید و من شما را دوست دارم» این مسأله برای من سوال بود. جانل، دانشمند اپتیک و محقق هوش مصنوعی مرا با خود به سفری طنزآمیز و انسان‌دوستانه برد و درباره هوش مصنوعی بسیار به من آموخت. هوش مصنوعی به‌طور دقیق نام‌گذاری شده است ؛  این‌گونه نیست که هوش مصنوعی یک روز به اندازه کافی باهوش شود که جای ما را بگیرد، مشکل اینجاست که به اندازه کافی هوشمند نیست تا درحال حاضر به ما کمک کند. جانل شین دکترای مهندسی برق و کارشناسی ارشد فیزیک است. او در وبلاگ خود «شگفتی هوش مصنوعی» درباره هوش مصنوعی و روش‌های خنده‌دار و گاه دردسرسازی …
۱۳۹۹/۰۲/۲۲
هنرمند، زندگی کردن را از دست می‌دهد؟
 [ترجمه فرشاد رضایی] فیلیپ راث، یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان ادبیات آمریکا، همراه با خانواده‌اش در موج مهاجرت قرن نوزدهم به این کشور کوچ کردند. او در بخش کم‌درآمد شهر بزرگ شد. تحصیلاتش را در دانشگاه شیکاگو ادامه داد و بعد به تدریس ادبیات پرداخت. با مرگ مارتینسون، نخستین همسرش، یکی از نشانه‌های آشنا از داستان‌های راث خارج شد. مارتینسون الهام‌بخش شخصیت زن در بسیاری از رمان‌های راث بود؛ مانند لوسی نلسون در رمان «وقتی که او خوب بود» یا مائورین تارنوپل در رمان «زندگی‌ام به‌عنوان یک مرد». فیلیپ راث در‌ سال ۱۹۹۰ با کلر بلوم، بازیگر انگلیسی ازدواج کرد که این رابطه به جدایی انجامید. بعدها کلر بلوم روایت زندگی خود را در کتاب «ترک …
۱۳۹۹/۰۲/۰۸
اندوه سرنوشت
  [ترجمه فرشاد رضایی] ویلیام ترور، رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس ایرلندی که از او به‌عنوان یکی از قله‌های داستان ‏کوتاه انگلیسی معاصر یاد می‌شود، سه بار برنده جایزه ادبی کاستا بوک و پنج نوبت نامزد جایزه ادبی من بوکر شد. او در ‏سال ۱۹۹۹ نیز موفق به دریافت جایزه دیوید کوهن شد. ترور که در مجسمه‌سازی به شهرت رسیده بود، آن را به‌طور ‏کامل کنار گذاشت و به نوشتن پرداخت. مهارت او در فرم و تکنیک داستان، سبب شد با نویسندگانی ‏چون چخوف، موپاسان و جیمز جویس مقایسه شود. گراهام گرین در نقدی که در‌سال ۱۹۷۵ بر مجموعه داستان کوتاه ‏‏«فرشتگان» در رویترز نوشت، تأکید کرد اگر این کتاب را بهترین مجموعه داستان بعد از دوبلینی‌های جیمز …
۱۳۹۹/۰۲/۰۱
زنان در برابر کرونا مقاوم‌تر هستند
[نیویورک تایمز - ترجمه فرشاد رضایی] شارلون مولم، نویسنده کتاب «نیمه برتر»، پزشک کانادایی و پژوهشگر ژنتیک است که ‏دو بیماری ژنتیک نادر را هم کشف کرده. او به طور تخصصی در حوزه پزشکی کودکان فعالیت دارد و در کلینیک‌های نوزادان ‏مبتلا به ایدز کار می‌کند. همچنین یکی از کارآفرین‌های برتر در این حوزه و نویسنده پرفروش کتاب‌هایی در زمینه فناوری ‏زیست‌شناسی است. جدیدترین کتاب «نیمه برتر» که به‌تازگی در کانادا منتشر شده، بازخوردهای ‏مختلفی داشته است. چون مولم در این کتاب تلاش دارد ثابت کند که به لحاظ زیست‌شناسی، زنان نسبت به مردان برتری دارند. او ‏در بخش‌هایی از کتاب به موضوع شیوع ویروس کرونا هم اشاراتی کرده و دلیل آورده …
۱۳۹۹/۰۱/۲۵
عبور از تابلوهای ممنوع
 [سومینی سنگوپتا- ترجمه فرشاد رضایی] کتاب «جسارت رانندگی» شرح حال منال شریف از فعالان حقوق زنان در عربستان ‌سعودی و داستان تأثیرگذار اوست؛ روایت زندگی زن جوانی که مقابل پادشاهی مردان ایستاد و به پیروزی رسید. این کتاب که نخستین‌بار در ‌سال 2017 به وسیله انتشارات «سایمون‌ اند شوستر» چاپ شد، آشفتگی و استبداد عربستان ‌سعودی طی چهار دهه گذشته و رابطه شرارت‌آمیز پادشاهی با ایالات متحده را به تصویر می‌کشد. خانم شریف اکنون برای به چالش‌کشیدن قوانین و مواردی که در عربستان‌ سعودی زنان را به خاطر آن سرکوب می‌کنند، مشهور است. «فارین پالیسی» از شریف به‌ عنوان یکی از ۱۰۰ شخصیت متفکر جهان در ‌سال ۲۰۱۱ نام برد. …
۱۳۹۸/۰۹/۰۸ / کره ‌شمالی / زندگینامه خودنوشت / تازه های نشر / کتب تاریخی
انتشار ترجمه دیگری از رودخانه تباهی؛ داستانی از فرار از کره شمالی
تهران- ایرنا- کتاب رودخانه تباهی، نوشته ماساجی ایشیکاوا به ترجمه فرشاد رضایی به همت انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار شد، کتابی که ترجمه دیگری از آن نیز توسط انتشارات نگاه به بازار آمده است.
۱۳۹۸/۰۸/۲۰ / ماساجی ایشیکاوا / یتیمان بزرگسال / داریا بینیاردی / خشایار خدیور / رودخانه تباهی / فرشاد رضایی
ترجمه دو رمان خارجی منتشر شد
ترجمه رمان‌های «یتیمان بزرگسال» و «رودخانه تباهی» منتشر شد.
۱۳۹۸/۰۷/۰۷ / کره شمالی / جاسوسی / معرفی کتاب / بازار کتاب
انتشار کتاب صوتی خاطرات جاسوس کره شمالی
مهر نوشت: کتاب صوتی «روحِ گریان من» نوشته کیم هیون هی با ترجمه فرشاد رضایی و صدای شیما درخشش، به‌تازگی توسط موسسه آوانامه منتشر و راهی بازار نشر شد.
۱۳۹۸/۰۳/۱۵
رازهای مگوی داستان‌پردازی‌های شکسپیر
انتشارات ققنوس کتاب «شکسپیر برای فیلم‌نامه نویسان» را با ترجمه فرشاد رضایی منتشر کرد.
۱۳۹۸/۰۲/۲۳ / آنگه که خود را یافتم / به چه فکر می‌کنیم وقتی به فوتبال فکر می‌کنیم / جی.ام.ایونسن / سایمون کریچلی / سیاوش آقازاده مسرور / شکسپیر برای فیلمنامه‌نویسان / فرشاد رضایی / لو ونفو / مرضیه بهرادفر / مزه‌شناس
شکسپیر، اروین یالوم و فوتبال
کتاب‌های «شکسپیر برای فیلمنامه‌نویسان»، «آنگه که خود را یافتم»، «مزه‌شناس» و «به چه فکر می‌کنیم وقتی به فوتبال فکر می‌کنیم» منتشر شده‌اند.
۱۳۹۸/۰۲/۰۴
درس‌های شکسپیر برای فیلمنامه‌نویسان در نمایشگاه رونمایی می‌شود
کتاب «شکسپیر برای فیلمنامه‌نویسان» نوشته جِی.ام.ایونسن با ترجمه فرشاد رضایی به‌زودی توسط نشر ققنوس، منتشر و در نمایشگاه کتاب تهران رونمایی می‌شود.
 •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •