جمعه, ۲ اسفند, ۱۳۹۸ / 21 February, 2020
ترجمه
واشنگتن تحریم های جدیدی علیه ایران اعمال کرد/ تحریم ۵ عضو شورای نگهبان
شفقنا / ۱ ساعت قبل / ...
واشنگتن تحریم های جدیدی علیه ایران اعمال کرد/ تحریم ۵ عضو شورای نگهبان
شفقنا- وزارت خزانه داری آمریکا اعلام کرد: واشنگتن تحریم های جدیدی علیه ایران اعمال کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از اسکای نیوز، این وزارتخانه آمریکایی اعلام کرده است که تحریم های جدید این کشور، 5 سایت اینترنتی...
مقام ترک: جلسه ترکیه، روسیه و ایران درباره ادلب در تهران
شفقنا / ۱۹ ساعت قبل / ...
مقام ترک: جلسه ترکیه، روسیه و ایران درباره ادلب در تهران
شفقنا- یک مقام مسئول ترکی گفت: ترکیه، روسیه و ایران ماه آینده برای بررسی اوضاع در ادلب سوریه در تهران تشکیل جلسه می دهند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از العربی الجدید، این مقام ترک افزود: ما با...
آمریکا مدعی شد: ایران همچنان به حوثی‌ها سلاح می‌رساند
شفقنا / ۲۱ ساعت قبل / ...
آمریکا مدعی شد: ایران همچنان به حوثی‌ها سلاح می‌رساند
شفقنا- آمریکا مدعی شد تهران همچنان به گروه حوثی‌ها در یمن سلاح می‌رساند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از خبرگزاری فرانسه؛ فرماندهی مرکزی ارتش آمریکا سنتکام مدعی شد ظرف سه ماه گذشته دو محموله ایران برای حوثی‌ها شناسایی...
برنی سندرز: باید ایران و عربستان را بر سر میز مذاکره بنشانیم
شفقنا / ۲۳ ساعت قبل / ...
برنی سندرز: باید ایران و عربستان را بر سر میز مذاکره بنشانیم
شفقنا- نامزد دمکرات انتخابات ریاست جمهوری آمریکا به عربستان و رهبران این کشور حمله کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، برنی سندرز نامزد دمکرات انتخابات ریاست جمهوری 2020 در گفتگو با سی‌ان‌ان گفت: این که طرفدار مردم اسراییل و طرفدار...
وزیر خارجه اتریش، سفیر پیام برجامی اروپا به ایران
شفقنا / ۲۴ ساعت قبل / ...
وزیر خارجه اتریش، سفیر پیام برجامی اروپا به ایران
شفقنا- وزیر خارجه اتریش در کنفرانس خبری مشترک با همتای آلمانی خود از سفر به تهران طی چند روزه آینده و انتقال پیامی از کشورهای اروپایی در خصوص برجام خبر داد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از...
روزنامه اعتماد / ۳۲ ساعت قبل / ...
دانشگاه، خدمتگزار علم یا نهاد سودآور
مهسا کلانکی| شانزدهمین نشست از سلسله‌نشست‌های فرهنگ و دانشگاه به معرفی و کتاب «کاربردهای دانشگاه» اختصاص داشت. این کتاب تالیف کلارک کر و با ترجمه علی گل‌محمدی و سیدمصطفی حدادی ازسوی پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری منتشر شده است. این نشست عصر دوشنبه 28 بهمن با حضور رضا ماحوزی، عضو هیات علمی پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، خسرو باقری استاد فلسفه تعلیم و تربیت دانشگاه تهران و مصطفی حدادی یکی از مترجمان کتاب در سرای اهل قلم موسسه خانه کتاب برگزار شد.
فرار از اندیشه پوچی
روزنامه فرهیختگان / ۳۲ ساعت قبل / فرهنگی و هنری
فرار از اندیشه پوچی
کتاب «شجاعت منفور بودن؛ چگونه خود را رها کنید و به سعادت واقعی دست یابید»، نوشته ایچیرو کیشیمی و فومیتاکه کوگا که با ترجمه علی سلامی منتشر شده است. ایچیرو کیشیمی یک فیلسوف است، فیلسوفی ژاپنی که روانشناس نیز هست.
روزنامه شهروند / ۳۳ ساعت قبل / ...
تاوان معصومیت
 [یاسر نوروزی]  نخستین نویسنده‌ای از کره‌جنوبی بود که برنده جایزه «بوکر» در ‌سال 2016 شد؛ برای رمان «گیاهخوار».‌ هان کانگ دو‌سال بعد برای رمان «کتاب سفید» بار دیگر نامزد این جایزه شد. هر دو کتاب در ایران ترجمه شده‌اند؛ «گیاهخوار» (زنی که درخت شد) با ترجمه نیلوفر رحمانیان و «کتاب سفید» با ترجمه مژگان رنجبر، به علاوه کتابی دیگر با عنوان «اعمال انسانی» با ترجمه علی قانع. با این حال تمام شهرت ‌هان کانگ همچنان به همان رمان «گیاهخوار» برمی‌گردد؛ رمانی کوتاه که با رویکردی نمادین، مضامین فراوانی را هدف گرفته. ماجرا از این قرار است که زنی ناگهان تصمیم به گیاهخواری می‌گیرد …
هنوز نویسنده جهانی نداریم
روزنامه همشهری / ۳۵ ساعت قبل / ...
هنوز نویسنده جهانی نداریم
بهروز دیجوریان، شاعر و مترجمی است که داستان‌هایی را از نویسندگان ایرانی به ترکی استانبولی ترجمه و در ترکیه منتشر کــــرده است. وی اخیرا رمان «بوف کور» صادق هدایت را هم ترجمه کرده است. با او گپی کوتاه زده‌ایم که در ادامه می‌آید.  از کتابی که به زبان ترکی ترجمه کرده‌اید بگویید. کتاب، مجموعه داستان‌های کوتاه ایرانی و شامل داستان‌هایی است با درونمایه‌های طنز تلخ و درام که اکثر آثار، از نویسندگان شناخته شده معاصر ایران است که بعضی از آنها در قید حیات هستند و برخی درگذشته‌اند. از هر نویسنده‌ای یک، …
بازی در دومین جشنواره‌ى کتاب کودک و نوجوان
روزنامه همشهری / ۳۵ ساعت قبل / ...
بازی در دومین جشنواره‌ى کتاب کودک و نوجوان
نیلوفر شهسواریان دومین جشنواره‌ی بین المللی کتاب کودک و نوجوان کاشان از 11 تا 14 اسفند برگزار می‌شود و علاقه‌مندان تا پنجم اسفندماه فرصت دارند آثار خود را به دبیرخانه‌ی این جشنواره ارسال کنند. به گزارش خبرنگار هفته‌نامه‌ی دوچرخه، جابر تواضعی، دبیر کمیته‌ی علمی جشنواره با اشاره به این‌که موضوع جشنواره‌ی امسال «بازی» است، می‌گوید: «این جشنواره در دو بخش کتاب‌های تألیفی و ترجمه و هم‌چنین مسابقه و کارگاه کتاب تصویریِ «لی‌لی لی‌لی حوضک» برگزار می‌شود.» تواضعی می‌گوید: «اولین دوره‌ی جشنواره در سال …
سایه سنگین CIA بر رسانه‌های آمریکایی؛ از رویترز و آسوشیتدپرس تا نیوزویک و نیویورک‌تایمز/ تحلیلی از گلوبال ریسرچ
شفقنا / ۳۵ ساعت قبل / ...
سایه سنگین CIA بر رسانه‌های آمریکایی؛ از رویترز و آسوشیتدپرس تا نیوزویک و نیویورک‌تایمز/ تحلیلی از گلوبال ریسرچ
شفقنا- وبگاه تحلیلی آمریکایی گلوبال ریسرچ در یادداشتی با اشاره به رویکرد رسانه های غربی در مواجهه با وقایع مختلف، به تحلیل ارتباط تنگاتنگ آنها با سازمان های اطلاعاتی و جاسوسی پرداخت. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل...
فرانس۲۴: بیماران ایرانی بهای تحریم‌های آمریکا را می‌پردازند
شفقنا / ۳۵ ساعت قبل / ...
فرانس۲۴: بیماران ایرانی بهای تحریم‌های آمریکا را می‌پردازند
شفقنا- شبکه خبری فرانس24 در در یک گزارش تلویزیونی به وضعیت بیماران سرطانی در ایران در میانه تحریم‌های ظالمانه آمریکا پرداخته است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، فرانس24 در گزارشی از مرکز تحقیقات سرطان بیمارستان امام خمینی تهران نوشت: پزشکان...
رکوردشکنی دما در قطب جنوب؛ چرا ما باید بترسیم؟
خبرآنلاین / ۴۰ ساعت قبل / اجتماعی
رکوردشکنی دما در قطب جنوب؛ چرا ما باید بترسیم؟
حدود ۴ سال پیش بود که برای اولین بار خبری زیست‌محیطی ترجمه کردم که با تیتری که برای من به شدت ترسناک بود در خبرآنلاین منتشر شد؛ «تیرماه ۹۵، گرمترین ماه تاریخ». اما در این مدت آن قدر ماه‌ها و سال‌های مختلف به گرمترین‌های تاریخ تبدیل شدند که دیگر آن تیتر ترسناک، به یک خبر معمولی روزانه تبدیل شده است که احتمالا اصلا برای مخاطب جالب هم نیست. حتی ۱۰ روز پیش دانشمندان گزارشی از یک رکوردشکنی در قطب جنوب منتشر کردند که به سادگی در میان اخبار روزانه رکوردشکنی‌های اقلیمی گم شد.
  تغییرات آب و هوایی  گرمایش جهانی
موسیقی زبانی جهانی است که به ترجمه نیاز ندارد
ایسنا / ۴۲ ساعت قبل / فرهنگی و هنری
موسیقی زبانی جهانی است که به ترجمه نیاز ندارد
ضابط نبی‌زاده ـ خواننده آذربایجانی ـ می‌گوید: موسیقی یک زبان جهانی است که می‌توان بدون اینکه زبان یکدیگر را بدانیم با یکدیگر ارتباط برقرار کنیم و به هیچ ترجمه‌ای نیاز ندارد.
  موسیقی فجر 98  گروه‌های بین المللی موسیقی فجر
تجدید چاپ «درآمدی تازه بر فلسفه زبان» با ترجمه کورش صفوی
مهر / ۴۳ ساعت قبل / فرهنگی و هنری
تجدید چاپ «درآمدی تازه بر فلسفه زبان» با ترجمه کورش صفوی
سومین چاپ کتاب «درآمدی تازه بر فلسفه زبان» اثر ویلیام‌ج.لایکان و ترجمه کورش صفوی از سوی انتشارات علمی منتشر شد.
  انتشارات علمی  کورش صفوی  زبان شناسی
انتشار مجموعه «نیما نابغه» و ۲ کتاب دیگر
ایسنا / ۴۴ ساعت قبل / فرهنگی و هنری
انتشار مجموعه «نیما نابغه» و ۲ کتاب دیگر
مجموعه «نیما نابغه» با عنوان‌های «ورزشکارهای آشغال‌ جمع‌کن»، «موزه‌گردهای ایران باستان» و «آشپزهای جشنواره عزا» نوشته آتوسا صالحی به همراه «ماجراهای بامزه در موزه» و «ماجراهای باورنکردنی در مدرسه من» نوشته دیوید کالی با ترجمه رضی هیرمندی به تازگی راهی بازار شده‌اند.
  ماجرای باورنکردنی مدرسه من  ماجرا‌های بامزه در موزه  دیوید کالی  رضی هیرمندی  نیما نابغه  آتوسا صالحی
روسیه: تحریم‌های آمریکا روی همکاری ما با ایران تاثیری نخواهد گذاشت
شفقنا / ۴۶ ساعت قبل / ...
روسیه: تحریم‌های آمریکا روی همکاری ما با ایران تاثیری نخواهد گذاشت
شفقنا- وزارت خارجه روسیه در بیانیه ای اعلام کرد که تحریم‌های آمریکا روی همکاری مسکو با کشورهای ایران، ونزوئلا و سوریه تاثیری نخواهد داشت. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از روسیا الیوم، وزارت خارجه روسیه سه شنبه شب...
کتاب «جنگل» به بازار آمد
خبرآنلاین / ۴۶ ساعت قبل / فرهنگی و هنری
کتاب «جنگل» به بازار آمد
ایسنا نوشت:‌ رمان «جنگل» نوشته هارلن کوبن با ترجمه محدثه احمدی منتشر شد.
  جنگل  بازار کتاب  معرفی کتاب
دومین جلد «داستان‌های خوب برای پسران بلندپرواز» منتشر شد
مهر / ۴۷ ساعت قبل / فرهنگی و هنری
دومین جلد «داستان‌های خوب برای پسران بلندپرواز» منتشر شد
جلد دوم کتاب «داستان‌های خوب برای پسران بلندپرواز» نوشته بن بروکس با ترجمه امید سهرابی نیک و آرزو گودرزی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
  نشر نو  ترجمه  موفقیت
«بی‌کلاه» ترجمه شد/ایرانی‌ها با لطیفه بطی آشنا می‌شوند
مهر / ۴۷ ساعت قبل / فرهنگی و هنری
«بی‌کلاه» ترجمه شد/ایرانی‌ها با لطیفه بطی آشنا می‌شوند
داستان «بی‌کلاه» نوشته لطیفه بطی با ترجمه اصغر علی کرمی توسط نشر ایهام منتشر می‌شود. بطی از مشهورترین نویسندگان آثار کودک و نوجوان کویت است.
  اصغر علی کرمی  ادبیات کودک و نوجوان  کتاب کودک
«فقر فلسفه» مارکس منتشر شد/نقد اندیشه‌ پرودون
مهر / ۴۷ ساعت قبل / فرهنگی و هنری
«فقر فلسفه» مارکس منتشر شد/نقد اندیشه‌ پرودون
کتاب «فقر فلسفه» اثر مارکس با ترجمه وحید اسلام‌زاده توسط انتشارات اندیشه احسان منتشر شد. این کتاب پاسخ مارکس است به کتاب «فلسفه فقر» پیر ژوزف پرودون.
  مارکس  مارکسیسم  بازار نشر
«اتاق محقر خیال من» با ترجمه محمدرضا خاکی منتشر شد
ایلنا / ۴۷ ساعت قبل / فرهنگی و هنری
«اتاق محقر خیال من» با ترجمه محمدرضا خاکی منتشر شد
کتاب «اتاق محقر خیال من» تادئوش کانتور با ترجمه محمدرضا خاکی منتشر شد.
دیدار با ظریف؛ ترامپ سناتور مورفی را به نقض قانون لوگان متهم کرد
شفقنا / ۲ روز قبل / ...
دیدار با ظریف؛ ترامپ سناتور مورفی را به نقض قانون لوگان متهم کرد
شفقنا- رییس جمهور آمریکا یک سناتور سنای این کشور را به جرم ملاقات با وزیر خارجه ایران به نقض یک قانون ملی متهم کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از آسوشیتدپرس؛ ترامپ کریس مورفی سناتور دمکرات را به...
کتاب استاد استنفورد درباره تقلب چاپ شد
مهر / ۲ روز قبل / فرهنگی و هنری
کتاب استاد استنفورد درباره تقلب چاپ شد
کتاب «تقلب (اخلاق در زندگی روزمره)» نوشته دبورا ال.رود با ترجمه مریم تقدیسی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
  انتشارات ققنوس  دانشگاه استنفورد  ترجمه
لاریجانی: ایران بدون اجازه وارد عراق و سوریه نشده است
شفقنا / ۲ روز قبل / ...
لاریجانی: ایران بدون اجازه وارد عراق و سوریه نشده است
شفقنا- رئیس مجلس شورای اسلامی ایران «علی لاریجانی» در طی سفری که در هفته جاری (یک‌شنبه) به لبنان داشت با مسئولان این کشور دیدار کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ او در رابطه با سفر خود به پایگاه خبری لبنان...
ترجمه سومین رمان چهارگانه ناپلی
همشهری‌آنلاین / ۲ روز قبل / فرهنگی و هنری
ترجمه سومین رمان چهارگانه ناپلی
کتاب «آنان که می‌روند و آنان که می‌مانند» سومین رمان مجموعه چهارگانه ناپلیِ النا فرانته با ترجمه فریده گوینده توسط نشر لگا منتشر شد.
نگاهی به شعر شاعری که می‌گفت مرگ نوری طلایی دارد
مهر / ۲ روز قبل / فرهنگی و هنری
نگاهی به شعر شاعری که می‌گفت مرگ نوری طلایی دارد
جا های شنگ یکی از شاعران مهم ادبیات معاصر چین است که بر این‌باور بوده چیزهای رو به مرگ، نوری طلایی و فناناپذیر از خود ساطع می‌کنند.
  ادبیات جهان  ترجمه  چین  دانشگاه تهران
رنسانسِ شاهان خون‌خوار در یک کتاب
خبرآنلاین / ۲ روز قبل / فرهنگی و هنری
رنسانسِ شاهان خون‌خوار در یک کتاب
یاکوب بورکهارت در کتاب «فرهنگ رنسانس در ایتالیا»، که به‌تازگی با ترجمه محمدحسن لطفی به چاپ سوم رسیده است، مستنداً نشان می‌دهد که از منظر سیاسی، شاهان جبار و خون‌خوار، آغازگران رنسانس در ایتالیا بودند. کثرت این شهریاران، جنگ دایمی آن‌ها با خودشان و با پاپ‌ها، یک خودکامگی افسارگسیخته‌ را به تعامل حق و قانون تبدیل کرد.
  بازار کتاب  معرفی کتاب  ناشران - صنعت نشر
کویت: تماس‌های ایران و کویت به نفع منطقه است
شفقنا / ۲ روز قبل / ...
کویت: تماس‌های ایران و کویت به نفع منطقه است
شفقنا- معاون وزیر امور خارجه کویت «خالد الجارالله» از وجود روابط کارساز بین ایران و کویت خبر داد و گفت: «این که مسئولان ایرانی به کویت رفت‌و آمد دارند نقطه عطفی برای تمام منطقه است.» به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛...
دختر نجیب محفوظ نسخه‌های ترجمه آثار پدرش را به موزه اهدا کرد
مهر / ۲ روز قبل / فرهنگی و هنری
دختر نجیب محفوظ نسخه‌های ترجمه آثار پدرش را به موزه اهدا کرد
آثار متعددی از دست نوشته‌های و نسخه‌های ترجمه‌شده نجیب محفوظ توسط دختر این‌نویسنده به موزه او در قاهره اهدا شدند.
  نویسنده جهانی  ادبیات جهان  مصر  موزه
وقتی تنها راه رستگاری آلمان جنگ بود/تاکتیک‌های تبلیغاتی هیتلر
مهر / ۲ روز قبل / فرهنگی و هنری
وقتی تنها راه رستگاری آلمان جنگ بود/تاکتیک‌های تبلیغاتی هیتلر
آدولف هیتلر ضمن‌ اینکه در کتاب«نبرد من» هدف اصلی از تبلیغات را دفاع از حق خود می‌داند، جنگ با قدرت‌های خارجی را تنها راه آبادانی ملت آلمان می‌دانست که در پی منافع خود و دشمنی با آلمان بودند.
  جنگ جهانی دوم  هیتلر  آلمان  نازیسم  ترجمه  نقد کتاب
بازچاپ ترجمه سید‌مهدی شجاعی از دعای مکارم اخلاق و زیارت عاشورا
تسنیم / ۲ روز قبل / فرهنگی و هنری
بازچاپ ترجمه سید‌مهدی شجاعی از دعای مکارم اخلاق و زیارت عاشورا
انتشارات کتاب نیستان دو ترجمه ادبی سید‌مهدی شجاعی از زیارت عاشورا و دعای مکارم اخلاق را منتشر کرد.
معاون وزیر خارجه کویت: دیدار با وزیر خارجه ایران مثبت و سازنده بود
شفقنا / ۲ روز قبل / ...
معاون وزیر خارجه کویت: دیدار با وزیر خارجه ایران مثبت و سازنده بود
شفقنا- معاون وزیر امور خارجه کویت گفت: دیدار اخیر میان احمد ناصرالمحمد الصباح وزیر امور خارجه کویت و محمد جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران در حاشیه کنفرانس امنیتی مونیخ مثبت و سازنده بود. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به...
عمرو موسی: ایران و ترکیه بخشی از منطقه هستند بنابراین همزیستی میان اعراب، ایرانیان و ترکها لازم است
شفقنا / ۲ روز قبل / ...
عمرو موسی: ایران و ترکیه بخشی از منطقه هستند بنابراین همزیستی میان اعراب، ایرانیان و ترکها لازم است
شفقنا- دبیرکل سابق اتحادیه عرب گفت: چه بخواهیم چه نخواهیم ایران و ترکیه بخشی از این منطقه هستند بنابراین همزیستی میان اعراب، ایرانیان و ترک ها واجب است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، «عمرو موسی» در گفتگو با روزنامه «العرب»...
هاینریش بُل با شبکه امنیتی در ایران
همشهری‌آنلاین / ۳ روز قبل / فرهنگی و هنری
هاینریش بُل با شبکه امنیتی در ایران
رمان «شبکه امنیتی» نوشته هاینریش بُل با ترجمه محمدتقی فرامرزی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
رمان آمریکایی «بی‌سرزمین» چاپ شد
مهر / ۳ روز قبل / فرهنگی و هنری
رمان آمریکایی «بی‌سرزمین» چاپ شد
رمان «بی‌سرزمین» کریستینا هنریکز با ترجمه آذین فراهانی توسط نشر خزه منتشر و راهی بازار نشر شد.
  ادبیات جهان  ادبیات آمریکا  نشر خزه  ترجمه
«شبکه امنیتی» هاینریش بُل به بازار نشر آمد
مهر / ۳ روز قبل / فرهنگی و هنری
«شبکه امنیتی» هاینریش بُل به بازار نشر آمد
رمان «شبکه امنیتی» نوشته هاینریش بُل با ترجمه محمدتقی فرامرزی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
  ادبیات آلمانی  ادبیات جهان  ترجمه  هاینریش بل  نشر نو
روزنامه اعتماد / ۳ روز قبل / ...
درباره شمیم بهار
اواخر دهه 30 در ادبیات داستانی تحول بزرگی رقم خورد که منجر به جریانی نو در فضای ادبی کشور شد. ادبیات داستانی که تا پیش از آن- منهای هدایت- تحت تاثیر اردوگاه چپ از نوع روسی‌اش بود و بر اساس پایبندی به یک نوع رئالیسم و عینیت محض شکل گرفته بود که بیشتر تصویر فقر و محرومیت جامعه را منعکس می‌ساخت در دهه 40 رویکرد دیگری نیز در پیش گرفت. تجارب بعد از جنگ‌های جهانی در عرصه فلسفه، فرهنگ و هنر در غرب و تردید در اصل مفهوم واقعیت‌های رئالیستی همراه با گرایش‌های آنارشیستی- هنری که گاه ماهیتی آوانگارد داشتند و آشنایی با آثار ترجمه و... نگرش تازه‌ای را در فضای ادبی کشور پدید آورد که از دل این وضعیت نویسندگان جریان‌سازی مانند: ابراهیم گلستان (دهه سی و چهل) - بهرام صادقی و بعدتر …
روزنامه اعتماد / ۳ روز قبل / ...
رئالیسم مسخره شده است
دیوید فاستر والاس، نویسنده و جستارنویس امریکایی بود که نشریه تایم رمان «شوخی بی‌پایان» او را یکی از صد رمان برتر انگلیسی‌زبان بین سال‌های 1923 تا 2005 معرفی کرده است. فاستر والاس را بیشتر برای نوشتن همین رمان و خودکشی‌اش در سال 2008 می‌شناسند اما او بااستعدادترین و اصیل‌ترین نویسنده نیمه دوم قرن بیستم به شمار می‌رود. او که متولد سال 1962 بود، به نسلی تعلق داشت که هجوم رسانه‌ای تلویزیون را در جوانی از سر گذرانده بودند، به همین دلیل می‌توان نگرانی‌اش از تبدیل شدن هنر به «سرگرمی» و عواقب آن را در آثارش مشاهده کرد. در ایران دو مجموعه داستان «یاد نئون بخیر» و «فراموشی» همچنین مجموعه جستارهای «این …
روزنامه اعتماد / ۳ روز قبل / ...
نگاه عجیب به فرودست و فرادست
«پارازیت» محصول 2019 کره جنوبی به کارگردانی بونگ جون هو است. این فیلم که جایزه نخل طلایی کن و بهترین فیلم غیر‌انگلیسی‌زبان 20 20 گلدن‌گلوب را دریافت کرد، اسکاررا نیز برد. مکان و شخصیت‌های فیلم همگی کره‌ای هستند و زمان رویدادها نیز مربوط به حال ره جنوبی است. می‌توان از نامگذاری این فیلم بخش عمده‌ای از مضامینش را حدس زد. «parasite» که می‌توان آن رابه انگل ترجمه کرد، نشان از این دارد که فیلم قصد دارد نوعی از زندگی انگلی را به تصویر کشد. بدین‌ترتیب فیلم بدون در نظر داشتن و توضیح اینکه چگونه جامعه به طبقاتی تقسیم شده که بین آنها شکاف زیادی ایجاد می‌شود، به روابط بین دو خانواده از طبقه فرودست و فرادست می‌پردازد. «پارازیت» …
امریکن کانزرواتیو: یک ترور غیرقانونی و یک رئیس‌جمهور قانون‌گریز
شفقنا / ۳ روز قبل / ...
امریکن کانزرواتیو: یک ترور غیرقانونی و یک رئیس‌جمهور قانون‌گریز
شفقنا-امریکن کانزرواتیو در نوشتاری به غیرقانونی بودن ترور سردار سلیمانی و ابومهدی‌المهندس پرداخته است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ امریکن کانزرواتیو نوشت: توجیه قانونی دولت ترامپ برای ترور سلیمانی همانقدر نامعقول و مهمل است که انتظارش را داشتیم؛ کاخ سفید...
ایرانی متهم به دور زدن تحریم‌ها از آلمان به کشور بازگشت
شفقنا / ۳ روز قبل / ...
ایرانی متهم به دور زدن تحریم‌ها از آلمان به کشور بازگشت
شفقنا- یک ایرانی که به نقض تحریم‌های کشورمان متهم شده بود پس از مدت‌ها از آلمان به کشور بازگشت. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از رویترز، یک مرد ایرانی که سال گذشته به اتهام نقض تحریم‌های واشنگتن علیه...
لاریجانی پیام روحانی را به میشل عون منتقل کرد
شفقنا / ۳ روز قبل / ...
لاریجانی پیام روحانی را به میشل عون منتقل کرد
شفقنا- رئیس مجلس شورای اسلامی ایران که به لبنان رفته، روز دوشنبه پیام حسن روحانی رئیس جمهوری این کشور را به میشل عون رئیس جمهور لبنان منتقل کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از العهد، حساب توییتری ریاست...
14 مقاله درباره فلسفه اسپینوزا منتشر شد
تسنیم / ۳ روز قبل / فرهنگی و هنری
14 مقاله درباره فلسفه اسپینوزا منتشر شد
انتشارات ققنوس کتاب «قدرت اسپینوزا از کجا می‌آید؟» را با ترجمه فؤاد حبیبی و امین کرمی منتشر کرد.
ترجمه نیتیو چیست و چه تفاوتی با ترجمه معمولی دارد؟
انتخاب / ۳ روز قبل / اقتصادی
ترجمه نیتیو چیست و چه تفاوتی با ترجمه معمولی دارد؟
استفاده از خدمات ترجمه نیتیو به خصوص برای اموری که مهم هستند تاثیر قابل ملاحظه‌ای در کیفیت نهایی ترجمه دارد.
توییت ظریف از اجلاس امنیتی مونیخ
شفقنا / ۳ روز قبل / ...
توییت ظریف از اجلاس امنیتی مونیخ
شفقنا- وزیر امور خارجه کشورمان نوشت: در اجلاس مونیخ درباره عوامل پیش برنده صلح و عدم تشدید خشونت در منطقه و سایر نقاط جهان گفتگو کردیم. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از توییتر، محمد جواد ظریف در توییتی...
جنگل به ایران رسید/رمانی رازآلود و روانشناسانه
مهر / ۳ روز قبل / فرهنگی و هنری
جنگل به ایران رسید/رمانی رازآلود و روانشناسانه
رمان«جنگل» اثر «هارلن کوبن» با ترجمه محدثه احمدی از سوی نشر آموت منتشر شد.
  نشر آموت  کتاب و کتابخوانی  ادبیات
واکنش رئیس کمیته انقلابی یمن به ادعای توقیف تسلیحات ایرانی در دریای عرب
شفقنا / ۳ روز قبل / ...
واکنش رئیس کمیته انقلابی یمن به ادعای توقیف تسلیحات ایرانی در دریای عرب
شفقنا- رئیس کمیته عالی انقلابی یمن به ادعای اخیر آمریکا مبنی بر توقیف یک کشتی حامل موشک های ایران در دریای عرب واکنش نشان داد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از بخش عربی خبرگزاری اسپوتنیک روسیه، «محمد علی...
نامگذاری خیابان اکبر رادی/ آثار رادی ترجمه می شوند
مهر / ۳ روز قبل / فرهنگی و هنری
نامگذاری خیابان اکبر رادی/ آثار رادی ترجمه می شوند
در نشست رسانه ای دومین جشنواره تئاتر اکبر رادی اعلام شد که از سوی شورای اسلامی شهر تهران یکی از خیابان های اطراف خانه هنرمندان ایران به نام اکبر رادی نامگذاری می شود.
  اکبر رادی  جشنواره تئاتر اکبر رادی  موسسه فرهنگی هنری اکبر رادی  تئاتر ایران  نمایشنامه نویسی  بهزاد صدیقی  روح الله جعفری
رونمایی از «دنیای جکلین ویلسون»
ایسنا / ۳ روز قبل / فرهنگی و هنری
رونمایی از «دنیای جکلین ویلسون»
«دنیای جکلین ویلسون» با ترجمه نگار خلیل عراقی رونمایی می‌شود.
  «دنیای جکلین ویلسون»  رونمایی
دیدار علی لاریجانی با بشار اسد در دمشق
شفقنا / ۴ روز قبل / ...
دیدار علی لاریجانی با بشار اسد در دمشق
شفقنا- رئیس مجلس شورای اسلامی ایران «علی لاریجانی» در سفر یک‌روزه خود به دمشق با رئیس جمهور سوریه «بشار اسد» دیدار و گفت‌وگو کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ بشار اسد و لاریجانی در این دیدار به بررسی آخرین تحولات...
فرانسوی ها هم شاهنامه خوان می‌شوند
همشهری‌آنلاین / ۴ روز قبل / فرهنگی و هنری
فرانسوی ها هم شاهنامه خوان می‌شوند
متن کامل شاهنامه حکیم فردوسی با ترجمه پیر لوکوک و با مقدمه نهال تجدد از سوی انتشارات بل‌لتر در فرانسه منتشر شد.
تاریخ‌نگار
روزنامه شهروند / ۴ روز قبل / ...
تاریخ‌نگار
 ‏صدوهفده سال پیش در چنین روزی، برابر بیست‌وهشتم بهمن 1281 خورشیدی، صادق هدایت، نویسنده شهیر ایرانی در تهران به دنیا ‏آمد. اهل فن رمان «بوف کور» هدایت را درخشان‌ترین اثر ادبیات داستانی معاصر ایران برشمرده‌‌اند. هدایت برخی از آثار ‏نویسندگان بزرگ جهان را مانند ژان پل سار‌تر، فرانتس کافکا و آنتوان چخوف به فارسی ترجمه کرده‌ است. او نوزدهم ‏فروردین 1330 خورشیدی در پاریس به زندگی خود پایان داد. مدفن هدایت در گورستان معروف پرلاشز است. ‏
روزنامه اعتماد / ۴ روز قبل / ...
کلاسیک‌های جیبی
بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه سال 1396 انتشار مجموعه «کلاسیک‌های ادبی جیبی» را آغاز کرد و امسال مجموعه «شاهکارهای ادبی جهان» که قالب کوتاه‌‌شده رمان‌های مشهور نویسندگان روسی، انگلیسی و امریکایی هستند را برای مخاطب نوجوان منتشر کرده است. این مجموعه را می‌توان رمان‌های تاریخی و عاشقانه نیز نامگذاری کرد.
روزنامه اعتماد / ۴ روز قبل / ...
آیا رنجوری بازار کتاب از قانون شفا گذشته؟
اخیرا یک موسسه انتشاراتی که فعالیت خود را دو سال پس از گشایش دانشگاه تهران یعنی از سال 1315 آغاز کرد، اعلام نمود که به دلیل مشکلات طاقت‌فرسای موجود در کار نشر به زودی عطای آن را به لقایش خواهد بخشید و پس از 83 سال پای از این عرصه بیرون می‌کشد. کمتر کتابخوانی است که با نام این بنگاه انتشاراتی که جزو اولین ناشران مقابل دانشگاه تهران بوده آشنا نباشد. نیازی به گفتن نیست که در سال‌های اخیر چند ناشر دیگر هم با همه دلبستگی و الفتی که به حرفه‌شان داشتند، به دلایل یادشده از این شغل دست کشیدند و آنها هم که ماندند لنگ‌لنگان رو به افول می‌روند، بی‌آنکه روزنه تدبیر و امیدی در برابرشان ببینند. مسائلی که ذکرشان توضیح واضحات است سبب آشفتگی و نابسامانی‌های بسیار در حوزه …
ترجمه دانشجویی ارزان قیمت؛ مزایا و معایب
ایسنا / ۴ روز قبل / ...
ترجمه دانشجویی ارزان قیمت؛ مزایا و معایب
فرقی نمی‌کند که دانشجوی کوشا و زحمت‌کشی هستید یا چندان هم ساعات و روزهای جوانی را پشت میز کتابخانه‌ها و در جستجوی منابع تحقیقاتی صرف نمی‌کنید.
  رایت می  ترجمه دانشجویی  ترجمه مقاله
«نارت‌نامه» و «مسیر آرامش» منتشر شد
ایسنا / ۴ روز قبل / فرهنگی و هنری
«نارت‌نامه» و «مسیر آرامش» منتشر شد
کتاب «نارت‌نامه» نوشته مریم شفقی و سامان اصفهانی و «مسیر آرامش» نوشته جف فوستر با ترجمه فرزانه نژاده منتشر شد.
  مسیر آرامش  نارت‌نامه
ستایش پازولینی از مادرش/شعر «دعایی برای مادرم» را بخوانید
مهر / ۴ روز قبل / فرهنگی و هنری
ستایش پازولینی از مادرش/شعر «دعایی برای مادرم» را بخوانید
پرویز جاهد شعر «دعایی برای مادرم» اثر پیر پائولو پازولینی، فیلمساز برجسته تاریخ سینما را ترجمه کرده است. پازولینی شاعر در ایران کمتر شناخته شده است.
سخن زیبای دین در کلام شورانگیز ابن‌عربی
مهر / ۴ روز قبل / فرهنگی و هنری
سخن زیبای دین در کلام شورانگیز ابن‌عربی
دهمین چاپ کتاب «چنین گفت ابن عربی» اثر نصر حامد ابوزید و ترجمه سیدمحمد راستگو منتشر شد. ابوزید در این کتاب چرایی ضرورت پرداختن به ابن عربی در جهان معاصر را بحث کرده است.
گزارش تامل‌برانگیز«گلوبال ریسرچ» درباره تاریخ جنگ بیولوژیک و تسلیحات زیستی آمریکا
شفقنا / ۵ روز قبل / ...
گزارش تامل‌برانگیز«گلوبال ریسرچ» درباره تاریخ جنگ بیولوژیک و تسلیحات زیستی آمریکا
شفقنا- وبگاه تحقیقاتی گلوبال ریسرچ در یادداشتی تحلیلی تاریخچه جنگ بیولوژیک ایالات متحده علیه شهروندان خود و همچنین کشورهای مخالف واشنگتن را یادآوری کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از گلوبال ریسرچ، این پایگاه آمریکایی ادامه داد:...
فراخوان ترجمه آثار تألیفی به زبان‌های خارجی
ایسنا / ۵ روز قبل / فرهنگی و هنری
فراخوان ترجمه آثار تألیفی به زبان‌های خارجی
اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران در اطلاعیه‌ای از ترجمه آثار تألیفی به زبان‌های خارجی ویژه ناشران عضو اتحادیه خبر داد.
  ترجمه آثار ایرانی به زبان خارجی  فراخوان
ترجمه گالیور؛ علیرضای مترجم‌السلطنه پوششی برای استبداد قاجاری!
همشهری‌آنلاین / ۵ روز قبل / فرهنگی و هنری
ترجمه گالیور؛ علیرضای مترجم‌السلطنه پوششی برای استبداد قاجاری!
آیا ترجمه «گالیور؛ علیرضای مترجم‌السلطنه» نوعی پوشش برای تمامیت‌خواهی قاجار و سوپاپ اطمینان ساختن برای روشنفکران عصر بوده است؟ اصلا روابط حسنه سلطنت جلیله قاجار با امپراتوری فخیمه انگلستان باعث ورود ادبیات طنز اروپا به ایران شده است؟
بی‌سرزمین
روزنامه همشهری / ۵ روز قبل / ...
بی‌سرزمین
رمان «بی‌سرزمین» نوشته کریستینا هنریکز با ترجمه آذین فراهانی از سوی نشر خزه منتشر شد. این رمان، حکایت چند خانواده‌ اهل آمریکای لاتین است که با مهاجرت به ایالت متحده‌ آمریکا غم غربت، اندوه، عشق و مرگ را تجربه می‌کنند. «بی‌سرزمین» کتاب سال2014 نیویورک تایمز و جزو 10کتاب پرفروش آمازون در همان سال بوده است. این رمان همچنین بهترین رمان سال دیلی‌بیست، بوک‌پیج و مجله‌ اسکول‌لایبرری و رمان برجسته‌ واشنگتن‌پست در سال2014 بوده و نامزد دریافت جوایز بهترین داستان مدال اندرو کارنگی و دیتون لیترری پیس پرایز. بن …
انتشار کتاب «خوی حیوانی»
دنیای اقتصاد / ۵ روز قبل / اقتصادی
انتشار کتاب «خوی حیوانی»
کتاب «خوی حیوانی» به نویسندگی جورج آکرلوف – روبرت شیلر و ترجمه ثارا سادات میران توسط انتشارات آراد منتشر شد. این کتاب که هدف اصلی مترجم آن توسعه دانش مالی رفتاری در ایران است، در 14 فصل و 289 صفحه چاپ شده است.
«بی‌سرزمین» به ایران رسید
روزنامه تعادل / ۵ روز قبل / ...
«بی‌سرزمین» به ایران رسید
رمان «بی‌سرزمین» نوشته کریستینا هنریکز با ترجمه آذین فراهانی از سوی نشر خزه منتشر شد.
  ایران  ذهن  کتاب سال  مهاجرت  نیویورک تایمز
چاووش اغلو: به آمریکا گفتیم که تحریم ایران نتیجه نمی‌دهد
شفقنا / ۵ روز قبل / ...
چاووش اغلو: به آمریکا گفتیم که تحریم ایران نتیجه نمی‌دهد
شفقنا- وزیر امور خارجه ترکیه «چاووش اوغلو» در نشست امنیتی مونیخ که در آلمان برگزار شد از بحران میان ایران و آمریکا، بحران قطر، سوریه و لیبی سخن گفت. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ به نوشته خبرگزاری آناتولی چاووش اوغلو...
«ماده تاریک و انرژی تاریک» با قیمت ۲۶ هزار تومان
خبرآنلاین / ۵ روز قبل / فرهنگی و هنری
«ماده تاریک و انرژی تاریک» با قیمت ۲۶ هزار تومان
کتاب «ماده تاریک و انرژی تاریک» به بررسی و رمز گشایی رازهای عالم، به قلم برایان کلگ به فارسی ترجمه شد.
  معرفی کتاب  کتاب  ناشران - صنعت نشر
«آثار باقیه؛ از مردمان گذشته» ابوریحان بیرونی منتشر شد
مهر / ۵ روز قبل / فرهنگی و هنری
«آثار باقیه؛ از مردمان گذشته» ابوریحان بیرونی منتشر شد
«آثار باقیه؛ از مردمان گذشته» با ترجمه و تعلیق پرویز سپیتمان (اذکائی) از سوی انتشارات علمی منتشر شد.
  ابوریحان بیرونی  انتشارات علمی  تازه های نشر  پرویز اذکائی
زینب مغنیه: رابطه برادرم با سردار سلیمانی فراتر از دوستی و برادری بود
شفقنا / ۵ روز قبل / ...
زینب مغنیه: رابطه برادرم با سردار سلیمانی فراتر از دوستی و برادری بود
شفقنا- به مناسبت دوازدهمین سالگرد شهادت فرمانده حزب‌الله «شهید عماد مغنیه»، «زینب مغنیه» خواهر ایشان با پایگاه خبری العهد به گفت و‌گو نشست. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ زینب مغنیه گفت: «برادرش بر ولایت اعتقاد و ایمان داشت و جهادش...
ظریف: پایان ایالات متحده در منطقه آغاز شده است
اسپوتنیک / ۵ روز قبل / بین‌المللی
ظریف: پایان ایالات متحده در منطقه آغاز شده است
سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، ترجمه قسمتی از توئیت های محمد جواد ظریف را منتشر کرد.
نشستن صدرالدین الهی روبروی نادر نادرپور
همشهری‌آنلاین / ۵ روز قبل / فرهنگی و هنری
نشستن صدرالدین الهی روبروی نادر نادرپور
کتاب «طفل صد ساله‌ای به نام شعر نو» که گفت‌وگوی صدرالدین الهی با نادر نادرپور، شاعر نام‌آشنای کشورمان است، طی روزهای گذشته از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه راهی بازار کتاب شده است.
AFP: آمریکا عراق را به خاطر نزدیکی به ایران تنبیه می‌کند
شفقنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۶ / ...
AFP: آمریکا عراق را به خاطر نزدیکی به ایران تنبیه می‌کند
شفقنا- خبرگزاری فرانسه نوشت: ایالات متحده به خاطر نزدیکی عراق و ایران، بغداد را آزار می‌دهد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ خبرگزاری فرانسه نوشت: اعطای معافیت‌های تحریمی کوتاه مدت برای واردات برق و گاز از ایران و همچنین محدودیت‌های مالی...
میدل‌ایست‌آی: ارتش آمریکا یک عقب نشینی نسبی را به عراق پیشنهاد داده است
شفقنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۶ / ...
میدل‌ایست‌آی: ارتش آمریکا یک عقب نشینی نسبی را به عراق پیشنهاد داده است
شفقنا-میدل‌ایست‌ای می‌نویسد: آمریکا پیشنهاد یک عقب‌نشینی نصفه و نیمه از خاک عراق را به مقامات عراقی تحویل داده است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ میدل‌ایست‌ای نوشت: ارتش آمریکا، طرحی را به مقام های ارشد امنیتی عراق برای یک عقب نشینی نسبی...
انتشار «دموکراسی و حقوق بشر» و یک رمان
ایسنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۶ / فرهنگی و هنری
انتشار «دموکراسی و حقوق بشر» و یک رمان
کتاب «دموکراسی و حقوق بشر» نوشته محمد عابد الجابری با ترجمه محسن آرمین و رمان «سپیدِ آرام» نوشته مهسا حبیبیان منتشر شد.
  مهسا حبیبیان  دموکراسی و حقوق بشر  محمد عابد الجابری
گزارش کاخ سفید درباره ترور شهید سلیمانی و تناقض با ادعای ترامپ
شفقنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۶ / ...
گزارش کاخ سفید درباره ترور شهید سلیمانی و تناقض با ادعای ترامپ
شفقنا- کاخ سفید درباره دلیل ترور فرمانده شهید نیروی قدس سپاه پاسداران، به کنگره آمریکا گزارش داده که با سخنان رئیس جمهوری آمریکا در این رابطه تناقض دارد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از بخش عربی خبرگزاری رویترز،...
تخت روانچی: ادعای آمریکا درباره توقیف محموله سلاح ایرانی، بی پایه و اساس است
شفقنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۶ / ...
تخت روانچی: ادعای آمریکا درباره توقیف محموله سلاح ایرانی، بی پایه و اساس است
شفقنا- نماینده دائم جمهوری اسلامی ایران در سازمان ملل ضمن رد اتهامات آمریکا درباره توقیف محموله سلاح ایرانی در دریای عرب گفت که چنین ادعایی بی پایه و اساس است و صحت ندارد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، به نقل...
کتاب خواندن در ایران امری لاکچری به حساب می‌آید!
ایسنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۶ / فرهنگی و هنری
کتاب خواندن در ایران امری لاکچری به حساب می‌آید!
«علی آتشی»، مدرس، فعال فرهنگی، نویسنده و مترجم برازجانی است که سال‌ها در عرصه‌ی ادبیات و فرهنگ فعالیت کرده و مقالات و یادداشت‌های متعددی نیز از وی در رسانه‌های مختلف به انتشار رسیده است.
  استان بوشهر  ایران  عزت‌الله فولادوند  ویلیام فاکنر  هاروکی موراکامی  نجف دریابندری  آمریکا  جوزف کنراد  استانی-فرهنگی و هنری  فرهنگ
روزنامه اعتماد / ۱۳۹۸/۱۱/۲۶ / ...
سرگردانی در رابطه مبهم انسان با اشیا
 داود زندیان هنرمند باسابقه‌ای است که این بار با چیده‌مانی از تصاویر اشیا در گالری ایرانشهر حضور دارد. رابطه انسان با اشیا ازلی و ابدی است. اشیا زودتر از انسان بوده‌اند و بعد از انسان خواهند بود آنها اولین و آخرین حاکمان هستی هستند. فارغ از روح انسان بعد از مرگ ما خودمان موجودیت شی‌گونه می‌یابیم. اشیا در جهان نشانه‌ها هم ورود کرده‌اند. ونس پاکارد، روزنامه‌نگار و منتقد امریکایی در کتاب «هنر اسراف» گفته است که گلگیرهای بسیار بزرگ ماشین‌های امریکایی نماد وسوسه امریکایی‌ها برای کالاهای مصرفی است. (نظام اشیا. نوشته ژان بودریار. نشر ثالث. ترجمه پیروز ایزدی.) رابطه فاعل و مفعولی ما با اشیا همواره در حال تغییر و تحول بوده و گاهی اشیا به ما …
اخبار جعلی، روزنامه‌نگاری و اطلاعات فریبکارانه
روزنامه همشهری / ۱۳۹۸/۱۱/۲۶ / ...
اخبار جعلی، روزنامه‌نگاری و اطلاعات فریبکارانه
 کتاب «اخبار جعلی، روزنامه‌نگاری و اطلاعات فریبکارانه» با ترجمه جواد دلیری از سوی انتشارات ثانیه منتشر شد. این کتاب به‌دنبال ارائه یک برنامه درسی است و به مسئله جهانی در حال ظهور اطلاعات فریبکارانه پاسخ می‌دهد که با جوامع به‌طور کلی و روزنامه‌نگاری به‌طور اخص در ارتباط است. این برنامه درسی به‌گونه‌ای طراحی شده است تا چارچوبی را به مربیان روزنامه‌نگاری و درس‌هایی را برای کمک به دانشجویان و مربیان روزنامه‌نگاری و حل مسائل مربوط به «خبر جعلی» ارائه دهد. کتاب، نظرات مدرسان برجسته روزنامه‌نگاری بین‌المللی، …
برایان هوک با نماینده گروه تروریستی منافقین دیدار کرده است
شفقنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۵ / ...
برایان هوک با نماینده گروه تروریستی منافقین دیدار کرده است
شفقنا- یک وبسایت فاش کرده که فرستاده ویژه دولت ترامپ در امور ایران با یکی از نمایندگان آمریکایی سازمان تروریستی مجاهدین خلق دیدار کرده است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، دیلی بیست فاش کرد: برایان هوک فرستاده ویژه ترامپ در...
یک رسانه هلندی: هکرهای ایرانی دانشگاه‌های غربی را هدف گرفتند
شفقنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۵ / ...
یک رسانه هلندی: هکرهای ایرانی دانشگاه‌های غربی را هدف گرفتند
شفقنا- یک رسانه هلندی مدعی شد هکرهای ایرانی به وبسایت‌های چند دانشگاه غربی حمله کردند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ رویترز به نقل از یک رسانه هلندی مدعی شد هکرهای وابسته به ایران در ماه‌های گذشته به وبسایت‌های چند دانشگاه...
سردار حاجی زاده: حمله به عین‌الاسد، آبروی آمریکا را برد
شفقنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۵ / ...
سردار حاجی زاده: حمله به عین‌الاسد، آبروی آمریکا را برد
شفقنا- فرمانده نیروی هوافضای سپاه پاسداران ایران بار دیگر بر اخراج نیروهای آمریکایی از منطقه تأکید کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ "سردار امیرعلی حاجی‌زاده" در گفت‌وگو با شبکه المسیره یمن گفت: «برای اخراج تروریست‌های آمریکایی از منطقه و نابودی...
مجموعه نکته‌های داغ روانشناسی برای بچه‌ها چاپ شد
مهر / ۱۳۹۸/۱۱/۲۵ / فرهنگی و هنری
مجموعه نکته‌های داغ روانشناسی برای بچه‌ها چاپ شد
مجموعه سه‌جلدی «نکته‌های داغ برای بچه‌های ...»‌ نوشته جری وایلد توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.
  ادبیات کودک و نوجوان  نشر چشمه  روانشناسی  ترجمه
فرانس۲۴: ترامپ طرح محدودیت اقدام نظامی علیه ایران را وتو می‌کند
شفقنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۵ / ...
فرانس۲۴: ترامپ طرح محدودیت اقدام نظامی علیه ایران را وتو می‌کند
شفقنا- فرانس 24 در نوشتاری به احتمال وتوی طرح سنا برای محدودسازی اقدام احتمالی آمریکا علیه ایران پرداخته است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ مجلس سنای آمریکا، پیش نویس قطعانه ای را تصویب کرد که بر اساس آن می تواند...
ادعای آمریکایی ها: یک کشتی پر از موشک ایرانی را توقیف و مصادره کردیم
شفقنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۵ / ...
ادعای آمریکایی ها: یک کشتی پر از موشک ایرانی را توقیف و مصادره کردیم
شفقنا-آمریکایی ها مدعی شدند که یک کشتی حامل موشک ضد تانک که ساخت ایران است را توقیف کرده اند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از اسکای نیوز، یک کشتی متعلق به نیروی دریایی آمریکا اعلام کرد که روز...
آرمان‌های سیاسی چاپ شد/دشمنی‌های برتراندراسل با اقتصاد بازار آزاد
مهر / ۱۳۹۸/۱۱/۲۵ / فرهنگی و هنری
آرمان‌های سیاسی چاپ شد/دشمنی‌های برتراندراسل با اقتصاد بازار آزاد
کتاب «آرمان‌های سیاسی» نوشته برتراند راسل با ترجمه ارحام عموی فومنی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.
  برتراند راسل  ترجمه  فلسفه  جنگ جهانی اول  نشر مرکز
دیدارنیوز / ۱۳۹۸/۱۱/۲۴ / اجتماعی
"تعارض"؛ تنهایی­‌های یک روشنفکر
"تعارض" با ساختاری جدید که هرگز با آن مواجه نبودیم (تمام فیلم با دوربین­‌های مداربسته و سیاه و سفید ضبط شده) و موضوعی که چندان با مخاطب عادی ارتباط برقرار نمی­ کند، از منحصر به فردترین فیلم­‌های امسال بود. کاراکتری تنها و طرد شده که در افکار خود زندگی می­ کند و فیلم نیز سیالیت بین توهمات و خیالات او را با واقعیت به نمایش می­ گذارد و مرز بین دروغ و حقیقت را محو می­ کند. راوی در جایگاه دانای کل، دیگر قابل اعتماد نیست و داستان با تردیدی همیشگی، گام در روایت خود بر می­ دارد. شبیه داستان "عقاید یک دلقک" نوشته هاینریش بل که اساسا اجتماع و آدم­‌ها و فرهنگ­‌های متفاوتی را شامل می­ شود، اما فلسفه تنهایی، فقر و عشق را که اساسا نیاز به ترجمه زبانی و تجربه فرهنگی ندارند، در خود پیدا می­ کنیم. "تعارض" فیلمی …
ملوانان آمریکایی: سطح تنش با ایران به شدت بالا است
شفقنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۴ / ...
ملوانان آمریکایی: سطح تنش با ایران به شدت بالا است
شفقنا- ملوانان آمریکایی می‌گویند سطح تنش با ایران در تنگه هرمز و خلیج فارس هیچگاه اینقدر افزایش نداشته است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ ملوانان نیروی دریایی ارتش آمریکا که در خلیج فارس و دریای عمان فعالیت می‌کنند معتقدند پس...
شورای آتلانتیک: کارزار فشار حداکثری راهبرد امنیت ملی ترامپ را تضعیف می‌کند
شفقنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۴ / ...
شورای آتلانتیک: کارزار فشار حداکثری راهبرد امنیت ملی ترامپ را تضعیف می‌کند
شفقنا- شورای آتلانتیک در نوشتاری به دولت ترامپ هشدار داده است که راهبرد فشار حداکثری به ایران، راهبرد امنیت ملی او را در مواجهه با دیگر تهدیدات تضعیف خواهد کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، شورای آتلانتیک می‌نویسد: کارزار فشار...
اگر حافظه یاری کند و تبعید بگذارد
خبرآنلاین / ۱۳۹۸/۱۱/۲۴ / فرهنگی و هنری
اگر حافظه یاری کند و تبعید بگذارد
«اگر حافظه یاری کند»، هشتمین جلد از مجموعه‌ «جستار روایی» نشر اطراف است که منتشر شد. این کتاب به قلم جوزف برودسکی و با ترجمه طهورا آیتی‏‫، دارای مضمون‌هایی چون تبعید،‌ فقدان، خاطره، وطن، و معنای مرگ و زندگی است.
  بازار کتاب  معرفی کتاب  بازار ترجمه
تمدید معافیت تحریمی عراق برای واردات انرژی از ایران
شفقنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۴ / ...
تمدید معافیت تحریمی عراق برای واردات انرژی از ایران
شفقنا- وزارت خزانه داری ایالات متحده معافیت تحریمی عراق برای تداوم واردات گاز و برق از ایران را برای ۴۵ روز آینده تمدید کرده است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از نیویورک تایمز، دو مقام عراقی تاکید کردند...
دیدار ضدایرانی پمپئو با مقام ارشد سعودی
شفقنا / ۱۳۹۸/۱۱/۲۴ / ...
دیدار ضدایرانی پمپئو با مقام ارشد سعودی
شفقنا- وزیر خارجه آمریکا در دیدار با همتای سعودی خود بر همکاری دوجانبه واشنگتن-ریاض برای مقابله با عملکرد بی‌ثبات کننده ایران تاکید کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از شینهوا، بنا بر اعلام واشنگتن، مایک پمپئو وزیر...
اطاعت محض از ولایت نخستین درس مکتب سردار سلیمانی است
مهر / ۱۳۹۸/۱۱/۲۴ / سیاسی
اطاعت محض از ولایت نخستین درس مکتب سردار سلیمانی است
قم - معاون هماهنگ کننده سپاه پاسداران ترجمه و تفسیر مکتب شهید سلیمانی را بسیار گسترده دانست و گفت: نخستین مورد در مکتب سردار سلیمانی اطاعت محض از ولایت بود.
  محمدرضا نقدی  سردار سپهبد شهید حاج قاسم سلیمانی  حرم حضرت معصومه (س)
روزنامه اعتماد / ۱۳۹۸/۱۱/۲۴ / ...
استاد سمیعی و ادبیات معاصر
از استثناء‌ها که بگذریم، رسم متداول پژوهشگران دانشگاهی کم اعتنایی به ادبیات معاصر بوده است. گویی این ادبیات انحرافی است از سیر ادبیات کلاسیک ایرانی؛ مرحله‌ای است در تاریخ ادبیات ما که می‌توانسته، یا بهتر بود، پیش نیاید. استاد احمد سمیعی از جمله استادانی است که توجهی جدی به ادبیات معاصر دارد و در مقاطع زمانی گوناگون با نوشتن و ترجمه مقالاتی کوشیده است نشان دهد ادبیات معاصر پدیده‌ای بی‌ریشه و صرفا برآمده از ترجمه آثار غربی نیست بلکه ادامه طبیعی و منطقی ادبیات کلاسیک به شمار می‌آید. با توجه به جایگاه آکادمیک استاد، دفاع او از ادبیات معاصر، کارآیی بسیاری دارد. زیرا او هم با فرهنگ و ادبیات اروپا، به ویژه فرانسه سرمایه وافی اندوخته است. بنابراین، دفاعش از سر شیفتگی یا …