هیچ چیزدر جبهه شرق آرام نیست

شرق را به خاطر می آورید هم «آنجلا مركل » و هم «گرهارد شرودر» هر دو نهایت سعی خود را می كنند تا آرای رأی دهندگان آلمان شرقی را به دست بیاورند اما نارضایتی وسیع در آن منطقه , نتیجه انتخابات عمومی سپتامبر را غیرقابل پیش بینی كرده است

غیرقابل پیش بینی بودن بخش شرقی به نپختگی قدرت انتخابات نسبت داده می شود.

آنجلا مركل رهبر حزب دموكرات مسیحی و نامزد این حزب در انتخابات، نمی توانست هوایی بهتر از این برای سفر انتخاباتی چندی پیش خود به شهر «كوت باس» در استان « براندنبورگ » در شرق آلمان پیدا كند. این منطقه كه از مراكز معادن ذغال سنگ است ، غرق گرمای خورشید ماه آگوست بود و تنها چند لكه كوچك ابر، یكدستی آسمان آبی را بر هم می زد. برای مركل ، تدابیر احتیاطی بیش از اندازه در نظر گرفته شده بود. درموارد حفاظتی در نظر گرفته شده برای او، حتی چتر نیز در نظر گرفته شده بود، اما نه برای حفاظت در مقابل رگبار ناگهانی باران ، كه در مقابل بارش احتمالی تخم مرغ و گوجه فرنگی .

امانگرانی چرا؟ آخر مركل در براندنبورگ بزرگ شده بود، او را دخترمحلی خطاب می كردند. با این وجود، بسیاری از مردم شرق آلمان او را همشهری خود نمی دانستند و به راستی ، او نیز خود را نماینده بخش شرقی نمی دانست. نخست، برای این كه او رئیس حزبی است كه بسیاری از مردم آلمان شرقی سابق آن را با كاپیتالیسم لجام گسیخته و بی امان یكی می دانستند. و از حزبی كه چیزی ندارد كه در مورد شرق بگوید، مگر دادن قول های مبهم در مورد ایجاد اشتغال و قول های مشخص در مورد افزایش مالیات بردرآمد. نخستین جمله وی در كوت عباس كه عبارت بود از «امروز من از لهستان دیدار كردم» با سوت مورد استقبال قرار گرفت. مردم اینجا بیش از هرچیز از آن می ترسند كه مشاغل اندكشان برای پرداخت دستمزد كمتر در اختیار كشورهای همسایه در اروپای شرقی از جمله لهستان قرار گیرد.

وحشت از شرق

عدم استقبال گرم از مركل، امری غیرمنتظره نبود. حزب او ترجیح می دهد در باره ادامه اصلاحاتی كه برای سر وصورت دادن به سیستم اجتماعی رنجور آلمان ضروری است و با تحمل سختی همراه خواهد بود، صحبت كند تا مشكلات اقتصادی و اجتماعی عدیده ای كه شرق آلمان با آن روبروست. حزب سوسیال دموكرات به رهبری صدراعظم گرهارد شرودر نیز وضع بهتری ندارد. شرودر به جای صحبت كردن از نرخ بیكاری كه شرق با آن روبروست و دو برابر نرخ بیكاری در غرب می باشد، ترجیح می دهد در باره چالش ها و فرصت ها صحبت كند - هفت سال رشد نرخ بیكاری، او را عصبانی كرده است. در عین حال ، هم دموكرات مسیحی ها و هم سوسیال دموكراتها می دانند كه بی ثباتی بخش شرقی، عامل اصلی نتیجه انتخابات عمومی سال ۲۰۰۲ بودكه دوباره تكرار خواهد شد. نظرسنجی هانشان می دهندكه ۲۸ درصد مردم در شرق از دموكرات مسیحی ها در مقابل ۲۷ درصد برای سوسیال دموكراتها حمایت می كنند. از آنجا كه هیچكس نمی داند نتایج انتخابات ۱۸سپتامبر در شرق چه خواهد بود، به همین سبب ، هر دو حزب از این كه با بازگویی حقایق دشواریها، سبب نگرانی و وحشت شرقی ها شوند، اكراه دارند. روزنامه «زوددویچه» قبلاً آن را «وحشت از شرق نامیده است».

مشكل البته آن است كه درشرق، این روزنامه را نمی خرند. حتی اگر تنها ۵ درصد آنها احساس كنند كه حزب چپ كه به تازگی شكل گرفته است - متشكل از چپ های بخش شرقی و كمونیست های مدرن حزب سوسیال دموكرات - بهترین حزبی است كه قادر به حل مشكلات اقتصادی آلمان شرقی است ، آن را با ۲۹ درصد طرفدار در رأس نظرسنجی ها قرار می دهد. با قرارگرفتن مشكلات اقتصادی در رأس مشكلاتی كه منطقه با آن روبروست ، ابتدا توضیح این تعارض، مشكل به نظر خواهد رسید. اكنون ۷۲ درصد اهالی آلمان شرقی ، حزب چپ جدید را در اصل نماینده منافع شرقی ها و همچنین به عنوان حزب پایبند به عدالت اجتماعی می شناسند. به عبارت دیگر، حتی اگر حزب چپ، هیچ پیشنهادو یا راه حلی برای مصیبت های عینی شرق ارائه ندهد، دست كم درباره آنها صحبت می كند.

و برای صحبت كردن، موضوعاتی وجود دارد. بیكاری در بسیاری از مناطق بیش از ۲۰ درصد است. چشم انداز آن نیز هرگز آنگونه كه صدراعظم «هلموت كهل » قول داده بود ، «شكوفا» نشد . در عوض ، پول زیادی برابر با ۴ درصد از تولید ناخالص ملی هرساله به آلمان شرقی سابق فرستاده شد - از سال ۱۹۸۹ ، ۱‎/۴ میلیارد یورو. با وجود این ، علی رغم این پرداختها كه بیشتر آن برای مستمری بگیران ، حقوق دوران بیكاری و گسترش تأسیسات زیربنایی مصرف شده است، درآمد شرقی ها درمقایسه با غرب كاهش یافته است و ۴۰ درصد درآمد ناخالص خانوارها در شرق از صندوق ملی تأمین می شود. به علاوه ، از سال ۱۹۹۰ ، شرق ۲ میلیون سكنه جوان خود را كه برای یافتن كار و نیز بهره مندی از برنامه های آموزش حرفه ای به غرب رفته اند، از دست داده است.

خسته از شنیدن مشكلات

این مشكلات، هم اكنون نیز وجود دارندو دست كم از انتخابات گذشته وجود داشته اند، اما مسأله آن است كه مردم در غرب از شنیدن آنها خسته شده اند. وقتی «ادموند اشتویبر» عضو حزب سوسیال مسیحی كه خواهر باواریایی حزب دموكرات مسیحی است ، برای مردم نسبتاً زیادی در پنجم ماه آگوست سخنرانی كرد ، گفت كه نتیجه انتخابات آینده نباید در شرق تعیین شود. تفسیر او - در اشاره به محبوبیت حزب چپ - كه گفت « تنها گوساله های احمق سرنوشت خود را به قصابان خود می سپارند »، خیلی دور از طرز تفكر مردم در غرب نیست.

اما توهین اشتویبر به رأی دهندگان شرقی، كمكی به مركل در پیروزی او در زادگاه خود نمی كند. در عوض نگرانی حزب دموكرات مسیحی كه در تركیب با آثار مفتضحی كه حزب سوسیال دموكرات در طول هفت سال گذشته در بخش شرقی از خود بر جای گذاشته است و تشكیل حزب چپ، نتیجه انتخابات را رقم می زند. اما این بار، شرقی ها دیگر جار و جنجال ها و قول های مبارزات انتخاباتی را باور ندارند. شرق تسلیم راه حل های واقعی شده است و به دنبال حزب چپ می رود، نه به آن دلیل كه آنها راه حل های بیشتری ارائه می دهند، بلكه به این دلیل كه آنها به زبان خودشان حرف می زنند و این همان زبانی است كه به نظر می رسد هیچ یك از احزاب سیاسی در آلمان آن را نمی دانند.

منبع : اشپیگل

ترجمه : فاطمه موثق نژاد