پذیرا/ پذیره

این دو واژه را نباید با هم اشتباه کرد. پذیرا، به معنای «پذیرنده، قبول کننده»، صفت است: «خورشید و ماه و ستاره... پذیرای عکس پرتو انوار حق اند» (مرصاد العباده، ۳۰۵)، «چون آینه دل صقالت یابد …

این دو واژه را نباید با هم اشتباه کرد. پذیرا، به معنای «پذیرنده، قبول کننده»، صفت است: «خورشید و ماه و ستاره... پذیرای عکس پرتو انوار حق اند» (مرصاد العباده، ۳۰۵)، «چون آینه دل صقالت یابد و زنگار طبیعت و ظلمت صفات بشریت از او محو شود... پذیرای انوار غیبی گردد» (همان کتاب، ۲۹۹)...

اما پذیره اسم است و پذیره کسی شدن یا پذیره کسی رفتن یا پذیره کسی آمدن یا پذیره کسی فرستادن یعنی «به استقبال کسی رفتن یا آمدن یا فرستادن (خواه به قصد ابراز دوستی یا دشمنی)»

چو مرد بر هنر خویش ایمنی دارد

شود پذیره دشمن به جستن پیکار

(کلیله و دمنه، ۶۵)

«برو و او را بگوی که وزیر پذیره حکیم ارسطاطالیس باز رفته است» (اسکندرنامه، ۱۷۱)...

غلط ننویسیم/ ابوالحسن نجفی