چیله پیرآی ایشیعی 'شعر مجموعه سی'

گردآورنده : احمدی - علی
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۱۲/۱۰
رده دیویی : ۸fa۱.۶۲۰۸
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۰۴
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : ترکی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۳۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۹۲۰۳۲-۳-۰

در این مجموعه سی و یک شعر از((نیما یوشیج)), ((احمد شاملو)), ((مهدی اخوان ثالث)), ((فروغ فرخزاد)) و ((سهراب سپهری)) به زبان ترکی ترجمه شده که عبارت‌اند از :می‌تراود مهتاب, هست شب, ترا من چشم در راهم, داروک, و ققنوس از نیما یوشیج ;مرگ ناصری, باغ آینه, مرثیه, شبانه, سرود قدیمی قحط سالی, و شعر بی‌نام سروده احمد شاملو ;زمستان, ناگه غروب کدامین ستاره, و باغ من از اخوان ثالث ;تولدی دیگر, هدیه, ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد, میان تاریکی, و پنجره سروده فروغ فرخزاد ;آب, نشانی, واحه‌ای در لحظه, در گلستانه, ای نزدیک, اکنون هبوط رنگ, میوه تاریک, شب هم آهنگی, دروگران پگاه, و به باغ همسفران از سهراب سپهری .در کتاب اشعار فارسی و ترجمه آن, هر دو به چاپ رسیده است .