رویای قهرمانی با هامبورگ

وی بازیکن تکنیکی است که با قد ۹۶/۱ متری و وزن ۹۶ کیلویی تنها از قدرت بدنی اش در بازی استفاده نمی کند، ضربات سر او در محوطه جریمه تیم مقابل برای هر حریفی خطرناک است. وی در فصل ۲۰۰۵/۲۰۰۴ پنج گل برای هامبورگ به ثمر رساند. قابلیت های دفاعی او را می توان در یارگیری های قدرتمندانه و نیز نوع بازی اش دید، به طوری که این خصوصیات القابی را نیز از طرف هواداران تیم برایش به ارمغان آورده است، القابی مثل تارزان، گودزیلا و...
کاپیتان محبوب تیم شمالی پس از بر سر زبان افتادن خبر رفتنش از این تیم، تمام شایعات را رد کرد تا هواداران هامبورگ از این بابت نفسی به راحتی بکشند.
باشگاه هامبورگ در حال حاضر در رده دوم بوندسلیگا پس از بایرن مونیخ قرار دارد و فان بویتن به خوبی می داند که تیمش چه چیزی کم دارد تا بتواند به صدر جدول راه پیدا کند. مصاحبه وی را با مجله کیکر می خوانید.
* شما تعطیلات سال نو را به عنوان تیم دوم جدول رده بندی بوندسلیگا سپری کردید. آیا جشن رضایت بخشی داشتید؟
- بله، همه چیز خوب بود. ولی من معمولاً به ندرت راضی هستم.
* یعنی شما هم همان روحیه و اخلاق پدرتان را دارید که فقط عنوان اولی را به حساب می آورد؟
- دقیقاً. طبیعی است که به خاطر آنچه بدان دست یافتیم خوشحالم، ولی پدرم به من یاد داده که انسان وقتی راضی باشد در سراشیبی سقوط قرار می گیرد. من در یک شهر بزرگ هستم، در یک باشگاه بزرگ کاپیتان هستم و الان هم تیم دوم جدول هستیم، ولی من بازهم بیشتر می خواهم. می خواهم در بوندسلیگا و در لیگ قهرمان اروپا باز هم بهتر شویم.
* الان بایرن مونیخ رهبر و تیم اول بوندسلیگا است. هامبورگ توانسته به عنوان تنها تیم، بایرن را با شکست مواجه کند و در جام حذفی نیز فقط در وقت اضافه مغلوب مونیخی ها شد. فکر نمی کنید اینها همه گواهی بر بزرگی شما باشد؟
- بایرنی ها هنوز هم یک پله بالاتر از ما قرار دارند و نسبت به ما برتری دارند، چرا که این باشگاه چندین دهه است که در رده های بالا قرار دارد و بازیکنانش با فشار ناشی از مسابقات آشناتر هستند. اما ما به آنها می رسیم. ما می خواهیم به آن بالا برسیم، جایی که الان بایرنی ها هستند.
* بایرن هدف و الگوی شماست؟
- واضح است که بایرن هدف ماست. ها.اس.فا باید همین طور ادامه دهد تا بتوانیم مثل بایرن مونیخ بزرگ شویم. شهر و تماشاگران این امکان را در اختیار ما گذاشته اند. ما همچنان قصد داریم در سال های آتی جزو ده تیم برتر اروپا باشیم. این راه را نمی توان در طول یک سال طی کرد، ولی کاری را که می خواهیم انجام دهیم از مدت ها قبل شروع شده است.
* آیا هامبورگ امسال هم می تواند برای بایرن خطرآفرین باشد یا این که نیم فصل قبل دیگر تکرار نمی شود؟
- چرا، ما باز هم می توانیم مثل نیم فصل اول بازی کنیم. حتی بهتر هم می توانیم واقعاً اینها اتفاق نبود. ولی کار برای ما سخت تر شده است.
* برای چه؟
- چون الان در آلمان خیلی بیشتر ما را جدی می گیرند و حساب دیگری برای تیم ما باز می کنند. الان حریفان ما را مثل بایرن، برمن و شالکه می بینید. الان ما جزو بزرگان به حساب می آییم. از الان به بعد تیم های دیگر در تعقیب ما هستند. باید بتوانیم شرایط و موقعیت جدید را تحمل کرده و از پس آن برآییم.
* جدول نشان می دهد که شما تعقیب کننده بایرن و تیم دوم هستید ولی روسای باشگاه هنوز هم به جام یوفا فکر می کنند نظر شما چیست؟
- ما الان دوم هستیم و من طوری بار آمده ام که هرچه را کسب کرده ام نگه دارم. اکنون هم می خواهم با تمام نیرو از موقعیت فعلی تیم دفاع کنم.
* آیا این روحیه در بقیه اعضای تیم هم وجود دارد؟
- بله، این روحیه با آنچه در یک سال و نیم پیش زمانی که تازه به هامبورگ آمده بودم، کاملاً فرق دارد. الان بازیکنان معمولی تبدیل به برنده هایی واقعی شده اند.
* سهم شما در این میان چقدر است؟
- نمی دانم.
* واقعاً نمی دانید؟
- من زمانی که شکست می خوریم ناراحت می شوم. فرقی هم نمی کند که کجا و در مقابل چه تیمی باشد. حتی در مسابقات کوچک هم که به نظر مربی چندان اهمیت ندارد، اگر ببینم کسی شل بازی می کند در مقابلش می ایستم.
* و سهم توماس دال چه اندازه است؟
- او خیلی خوب و تقریباً به اندازه ای غیرقابل تصور فوق العاده است. روزهایی هست که ما بازیکنان در تمرینات فکر می کنیم: واقعاً که چقدر این مربی خوب است! دقیقاً همه احساس می کنند که او همه چیز را تا آخرین جزئیات در آماده سازی تیم در نظر می گیرد. او از ما رفتار حرفه ای می خواهد و خودش اولین کسی است که این گونه رفتار می کند و به طور کلی خیلی سخت گیر و سرسخت و در عین حال کاملاً به بازیکنانش نزدیک است.
* شما واقعاً شیفته کار او هستید.
- چون کارش و حرکتی که در تیم ایجاد کرده بسیار فانتزی و زیباست. من مطمئنم که او در آستانه موفقیت های بزرگی به عنوان یک مربی است. در ایتالیا همه او را می شناسند و باشگاه های بزرگ زیادی در آینده خواهان به خدمت گیری او خواهند بود. او با تمام وجودش مربی است، همان چیزی که من دوست دارم.
* در مورد خود شما هم همیشه می گویند که باشگاههای بزرگ با شما تماس دارند. تابستان می خواستید بروید، زمستان امسال از بلژیک دوباره شنیده شد که قرار است از هامبورگ به تیم بهتری بروید.
- ولی همه این حرف ها اشتباه بود. من در تعطیلات با هیچ روزنامه نگاری صحبت نکرده ام. چرا باید الان از اینجا بروم؟ اینجا احساس خوشایند و خوبی دارم و هامبورگ تیمی نیست که کسی در این مرحله آن را ترک کند. باشگاه در حال پیشرفت است و امکانات مناسبی هم دارد، الان نمی توان از اینجا رفت. حتی خالد بولاروز که تابستان آینده به همراه تیم ملی هلند به میدان خواهد رفت و در معرض دید باشگاههای بزرگ دیگر خواهد بود، پیش از موعد قراردادش را تا سال ۲۰۱۰ تهدید کرده است، چون فلسفه و روش این تیم صحیح و اصولی است.
* با این حال دوست و هموطن شما امیل امپنزا در این مرحله هامبورگ را ترک کرد. از این اقدام او متعجب نشدید؟
- از این کار او غمگین و ناراحت شدم. اما با این وجود این بهترین راه حل برای هر دو طرف بود. چون که او دیگر آنطور که از او انتظار می رفت بازی نمی کرد و نیز دیگر در اینجا احساس خوبی نداشت. گرچه به نظر من مسخره است. همه در اینجا احساس خوبی دارند.
* آیا زیاد با او صحبت نمی کردید؟
- بدیهی است که این کار را می کردم. تقریباً بیشتر از خانواده ام. هنوز هم همین طور است. نزد او به خانه اش رفتم و پرسیدم که آیا چیزی کم دارد.* اکنون او در قطر بازی می کند. کار وی برایتان قابل درک است؟
- نه، به هیچ وجه نمی توانم بفهمم. او می گفت که پیشنهاد قطری ها از لحاظ مالی خیلی خوب بوده است. اما به نظر من همه چیز پول نیست. من نمی توانم من می خواهم عنوان کسب کنم و چه عنوانی را در قطر می توانم داشته باشم؟ چه چیز؟ هیچ! و اگر داشته باشم به چه دردم می خورد؟ اما من مطمئن هستم که امیل در یکی دو ماه آینده از نبودن در هامبورگ احساس کمبود خواهد کرد.
* چرا؟
- چون بعداً متوجه خواهد شد که چه چیز در این باشگاه داشته است. در دنیا باشگاه های زیادی نیستند که این قدر به بازیکنانشان اهمیت دهند. من در مارسی و در منچسترسیتی بودم. مسلماً کاری که مردم در اینجا برای بازیکنان انجام می دهند باور کردنی نیست. از آتوبا، دمل، فان درفارت بپرسید، آنها هم همین را خواهند گفت. اینجا در هامبورگ کارهای بیشتری برای بازیکنان انجام می دهند تا این که فقط به موقع حقوقشان را پرداخت کنند.
* آیا رمز موفقیت هم همین است؟
- بدیهی است. وقتی من احساس می کنم که یک تماشاگر خودش را برای من می کشد، من هم می خواهم پاسخ احساس او را بدهم و اگر بخواهیم کاملاً حرفه ای نگاه کنیم: فوتبال شغل من است. اگر در شغلم احساس خوبی داشته باشم، می توانم بهتر و بیشتر کار کنم.
* آیا شخص شما هم می تواند باز بهتر کار کند و یا این که شما در دور رفت به بالاترین سطح بازی خود رسیدید؟
- من الان احساس خوبی دارم. اما این را احساس می کنم که هنوز در پایان راه نیستم. متوجه شده ام که آمادگی بدنی ام روز به روز بیشتر می شود. پدرم در دوران فعالیت ورزشی اش به عنوان بیسبالیست با ۳۲ سال سن به حداکثر توان خود رسید. من هم مطمئن هستم که هنوز به حداکثر نرسیده ام. بازهم بهتر خواهم شد.
* با این وجود در جام جهانی به عنوان یک بلژیکی فقط تماشاچی خواهید بود. این موضوع چه اندازه برایتان دردناک است؟ هرچه باشد مادر شما آلمانی است و از لحاظ تئوری می توانستید برای آلمان بازی کنید.
- واقعاً ناراحت کننده است که در جام جهانی حضور ندارم. تماشا کردن بازیها بسیار دردناک است. الان در کشوری زندگی می کنم که هر روز در مورد جام جهانی صحبت می کنند. حتی در رختکن تیم. خیلی دلم می خواست در مقابل برزیل و تیم های بزرگ دیگر به میدان می رفتم.
* و سپس هامبورگ را در راه رسیدن به یک باشگاه بزرگ اروپایی ترک می کردید؟
- می خواهم با هامبورگ بزرگ شوم. ما باید با این کار باقی بمانیم. همه ما هم احساس می کنیم ه چه پیش می آید. راه ما باید تاریخی شود. دوست ندارم در پایان کارم بگویم که من در سالی که هامبورگ خوب بازی می کرد در آن تیم بودم. می خواهم چند سال اینجا بمانم تا به همراه بقیه این راه را طی کنم. اینجا همه این طور فکر می کنند: خالد بولاروز، رافائل فان در فارت، در چند سال آینده می توانیم به این افتخار کنیم که همه ما وقتی هامبورگ دوباره بالا رفت در آن تیم حضورداشتیم.
●دانیل فان بویتن در یک نگاه
متولد: ۷ فوریه ۱۹۷۸ در شیمای بلژیک
قد: cm ۱۹۷
وزن: kg ۸۷
افتخارات
۱ مقام هشتمی در سال ۲۰۰۵ به همراه هامبورگ در بوندسلیگا
۱ مقام شانزدهم در سال ۲۰۰۴ به همراه منچسترسیتی در لیگ برتر انگلیس
۱ مقام سومی درسال ۲۰۰۳ به همراه المپیک مارسی در لیگ دسته اول فرانسه
باشگاه هایی که تاکنون برای آنها بازی کرده
فروید کاپل (۱۹۸۶ تا ۱۹۹۱)
المپیک شارلروا (۱۹۹۱ تا ۱۹۹۳)
یو بی اس آولایس (۱۹۹۳ تا ۱۹۹۴)
اف. ث. سامزی (۱۹۹۴ تا ۱۹۹۷)
آ ر اس سی شارلروا (۱۹۹۷ تا ۱۹۹۹)
استاندارد لوتیش (۱۹۹۹ تا ۲۰۰۱)
المپیک مارسی (۲۰۰۱ تا ۲۰۰۴)
منچستر سیتی (قرضی در فصل ۲۰۰۴/۲۰۰۳)
در مجموع از سال ۲۰۰۲ تا ۲۰۰۶ برای باشگاههای المپیک مارسی، منچستر سیتی و هامبورگ ۱۰۹ بار به میدان رفته و ۱۶ گل نیز به ثمر رسانده است و از سال ۲۰۰۲ نیز به عضویت تیم ملی بلژیک درآمده که در ۱۷ بازی ملی ۲ گل زده است.
ترجمه مریم دری منش

منبع : روزنامه همشهری